1
00:00:23,473 --> 00:00:28,473
OCR'landı ve patlayıcı kafatası tarafından düzeltildi
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:51,469 --> 00:00:53,137
Geliyorlar.

3
00:01:19,914 --> 00:01:22,625
- Seni gördüğüme sevindim JJ.
- Aynı şekilde General.

4
00:01:22,792 --> 00:01:25,378
- Rusya'ya hoş geldiniz.
- Tamam, devam edelim.

5
00:01:36,764 --> 00:01:38,891
İçi boş plütonyum çukuru.

6
00:01:39,058 --> 00:01:41,143
9,7 kilogram,
trityum takviyesi ile.

7
00:01:41,310 --> 00:01:45,022
800 kilotonluk verim
mümkündür.

8
00:01:45,189 --> 00:01:47,024
Acele etmeyin beyler.

9
00:01:47,191 --> 00:01:49,652
Herkesin mutlu olmasını istiyoruz.

10
00:01:51,320 --> 00:01:54,907
Yani bir inşaatçınız var
silahın için henüz?

11
00:01:55,074 --> 00:01:56,909
Ne?

12
00:01:57,952 --> 00:01:59,662
Silahın için oluşturucu.

13
00:01:59,829 --> 00:02:01,664
Ne umurunda?

14
00:02:02,790 --> 00:02:05,167
Plütonyum elde etmek, birinci adım.

15
00:02:05,334 --> 00:02:07,336
Ancak yapı en kritik olanıdır.

16
00:02:07,503 --> 00:02:10,006
İşte bu. İnsanları tanıyorum.
Basit bir soru.

17
00:02:10,172 --> 00:02:11,882
Hayır, bu basit değil.

18
00:02:12,049 --> 00:02:14,302
- Bana inşaatçımın kim olduğunu sordun.
- Vay! Vay!

19
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
- Bir sorun mu var?
- Evet, bir sorun var.

20
00:02:16,804 --> 00:02:18,514
Bence bu adam
bir hükümet ajanı.

21
00:02:18,681 --> 00:02:21,100
Sen kimsin? İnterpol?

22
00:02:21,267 --> 00:02:23,978
MI6 mı? CIA mi?

23
00:02:24,145 --> 00:02:26,314
Deli olma.

24
00:02:26,480 --> 00:02:28,899
Ben sadece bir erkeğim

25
00:02:29,066 --> 00:02:32,653
önünde duran
başka bir adamın,

26
00:02:32,820 --> 00:02:34,613
onu vurmamasını rica ediyorum.

27
00:02:34,780 --> 00:02:36,907
- Tanrım. 'Notting Tepesi'.
- Çuvalladı.

28
00:02:37,074 --> 00:02:39,243
- Hayır, hayır. Bu onda.
- Ne yapacağız?

29
00:02:39,410 --> 00:02:41,495
Hiç bir şey. O çok uzakta.

30
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
Bunun tek başına bir koşu olduğunu biliyordu.

31
00:02:43,539 --> 00:02:45,249
Ne bildiğini düşünüyorsun

32
00:02:45,416 --> 00:02:47,168
silah doğrulttuğunu
arkadaşımda mı?

33
00:02:47,335 --> 00:02:49,628
Onun hikayesi. Rus mafyası.

34
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
Varsayılan
uluslararası silah tüccarı.

35
00:02:51,672 --> 00:02:53,341
Ama tanıdığım hiç kimse
seni duydu.

36
00:02:53,507 --> 00:02:56,761
- Ne kadar bildiğini gösterir.
- Ve o sahte aksan.

37
00:02:56,927 --> 00:02:58,596
Bunun Rus olması mı gerekiyor?

38
00:02:58,763 --> 00:03:00,765
Yani oyunculuk dersi al,
Tanrı aşkına.

39
00:03:00,931 --> 00:03:03,225
Mickey Rourke gibi konuşuyorsun
'Demir Adam 2'de.

40
00:03:03,392 --> 00:03:05,227
Sadece tahmin ediyor, onu test ediyor.

41
00:03:05,394 --> 00:03:08,022
Biz iyiyiz.
Endişelenecek bir şey yok.

42
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
Tamam, beni yakaladın.

43
00:03:22,119 --> 00:03:24,330
- Kahretsin.
- Kafam oyunda değil.

44
00:03:24,497 --> 00:03:26,165
Bütün bu casusluk işleri
benim için yeni.

45
00:03:26,332 --> 00:03:28,376
Biliyor musun, bu çok tuhaf.

46
00:03:28,542 --> 00:03:30,252
Asker olmak doğal olarak geldi.

47
00:03:30,419 --> 00:03:33,214
Bu şeyler, bilirsin,
pek değil.

48
00:03:33,381 --> 00:03:36,842
Ama var
iyi olduğum bir şey var.

49
00:03:37,009 --> 00:03:39,178
Bu da ne?

50
00:03:40,596 --> 00:03:42,431
Kıç tekmelemek.

51
00:04:24,849 --> 00:04:27,518
- Lanet olsun.
- Sana söyledim.

52
00:04:44,034 --> 00:04:45,703
Dikkat et! Hadi! Hadi gidelim!

53
00:04:45,870 --> 00:04:47,496
Ha?

54
00:04:47,663 --> 00:04:49,498
Öldür onu!

55
00:05:09,101 --> 00:05:11,353
Ah, benimle dalga geçiyorsun!

56
00:05:21,155 --> 00:05:22,990
Hadi! Ah!

57
00:05:29,997 --> 00:05:32,708
♪ Vur bana bebeğim,
bir kez daha... ♪

58
00:05:54,772 --> 00:05:57,316
JJ!

59
00:05:57,483 --> 00:05:59,610
- Aferin katil.
- Teşekkür ederim.

60
00:05:59,777 --> 00:06:02,238
Adam, efsane.

61
00:06:02,404 --> 00:06:05,449
Ah dostum.
Bobbi Ulf, teknik destek.

62
00:06:05,616 --> 00:06:07,743
Sadece şunu söyleyebilir miyim?
sizinle tanışmak bir onur.

63
00:06:07,910 --> 00:06:10,913
Her sayfayı okudum
dava dosyanızın

64
00:06:11,080 --> 00:06:14,625
ve bu bir sayfa çeviricidir,
'Muhteşemliğin Elli Tonu' gibi.

65
00:06:14,792 --> 00:06:17,670
Kim'in seni en kısa zamanda görmesi gerekiyor
bilgilendirme için.

66
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
- Anladın.
- Mükemmel. Mükemmel.

67
00:06:20,089 --> 00:06:22,550
İyi günler.

68
00:06:22,716 --> 00:06:25,052
Hay aksi.

69
00:06:25,219 --> 00:06:28,180
Bir sürü kıç tekmeledi.

70
00:06:28,347 --> 00:06:30,182
- Tam bir kovboy.
- Evet.

71
00:06:30,349 --> 00:06:31,850
- Çok kahramanca!
- Teşekkürler patron.

72
00:06:32,017 --> 00:06:34,645
Hayır alay ediyorum...

73
00:06:34,812 --> 00:06:37,731
Misyon sadece değildi
bir satışı durdurmak için JJ.

74
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
Amaç bunu öğrenmekti
ne biliyorlardı

75
00:06:39,900 --> 00:06:41,944
böylece alabiliriz
ağın geri kalanı kapalı.

76
00:06:42,111 --> 00:06:45,197
Ama bu artık biraz zor
herkesi öldürdüğünü görüyorum.

77
00:06:45,364 --> 00:06:49,702
Gregovich.
Hasan'ın finans şefi.

78
00:06:49,868 --> 00:06:51,537
Hasan'ın kafası.

79
00:06:51,704 --> 00:06:55,082
Bak bu senin yüzünden
hiçbir şeyimiz yok.

80
00:06:55,249 --> 00:06:56,709
Plütonyum çekirdeğimiz var.

81
00:06:56,875 --> 00:06:58,586
İki çekirdeğin olduğu ortaya çıktı.
aslında.

82
00:06:58,752 --> 00:07:00,796
Bu adam, Azar,
sadece bundan kurtuldum,

83
00:07:00,963 --> 00:07:03,090
öldürmediğin tek kişi.

84
00:07:03,257 --> 00:07:05,009
Artık yarısı var
ihtiyacı olan şeyden

85
00:07:05,175 --> 00:07:06,844
büyük bir şehri havaya uçurmak.

86
00:07:07,011 --> 00:07:11,348
Bakın, özel kuvvetleriniz
kayıt kusursuz.

87
00:07:11,515 --> 00:07:14,560
Ama zeka farklıdır
bir tür top oyunu.

88
00:07:14,727 --> 00:07:17,896
Bilirsin, casusluk sanatı
incelik gerektirir,

89
00:07:18,063 --> 00:07:20,482
nüans, duygusal zeka.

90
00:07:20,649 --> 00:07:23,569
Bunlar bende var. bende bolca var
duygusal zeka.

91
00:07:23,736 --> 00:07:26,614
Yani diyorsun ki
sadece okuyabiliyorsun

92
00:07:26,780 --> 00:07:29,617
en ufak ve en ince
yüz ipuçlarından

93
00:07:29,783 --> 00:07:31,493
değerlendirmek
bir hedefin mizacı?

94
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
Kesinlikle.

95
00:07:36,373 --> 00:07:38,667
Yüzüm ne diyor?

96
00:07:41,837 --> 00:07:43,547
Şimdi okumaya başlamalı mıyım?

97
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
Aman Tanrım.

98
00:07:45,132 --> 00:07:48,719
Bak JJ, sana saygı duyuyorum, tamam mı?

99
00:07:48,886 --> 00:07:50,763
Bize büyük kazançlar kazandırdın.

100
00:07:50,929 --> 00:07:52,806
Ama tüm saygımla, ben...

101
00:07:52,973 --> 00:07:55,684
...sanmıyorum
bunun için dışarıdasın.

102
00:07:55,851 --> 00:07:57,561
Günün geri kalanında izin alın.

103
00:07:57,728 --> 00:07:59,980
Eve git ve biraz dinlen
tamam mı?

104
00:08:14,244 --> 00:08:16,455
Teşekkürler Jimmy.

105
00:08:45,734 --> 00:08:47,695
İyi geceler, Böğürtlen.

106
00:08:55,828 --> 00:08:57,871
Alexa, rahatlatıcı bir şeyler çal.

107
00:09:13,220 --> 00:09:15,222
bu
en sevdiğim gömleğim.

108
00:09:15,389 --> 00:09:17,516
Bu gerçekten harika
sevdiğim fransız grup.

109
00:09:17,683 --> 00:09:19,810
Onları konserde gördüm
Fransa'da yaşadığımda.

110
00:09:19,977 --> 00:09:21,645
Gerçekten Fransız müziğiyle ilgileniyorum.

111
00:09:21,812 --> 00:09:23,564
Hmm? Evet.

112
00:09:23,731 --> 00:09:25,232
Şimdi siz bahsettiğinize göre,

113
00:09:25,399 --> 00:09:27,109
Sanırım Fransa'da yaşıyorum
oldukça güzeldi.

114
00:09:27,276 --> 00:09:28,944
Buz patenine gel
Cumartesi seninle mi?

115
00:09:29,111 --> 00:09:31,280
Aslında anneme sorabilirim.

116
00:09:32,489 --> 00:09:34,324
Tamam, nasıldı?

117
00:09:34,491 --> 00:09:37,077
Biliyorum. Biliyorum Ozzie.

118
00:09:37,244 --> 00:09:40,247
Onları kaybettim,
"Gerçekten Fransız müziğiyle ilgileniyorum."

119
00:09:56,513 --> 00:09:59,099
Harika gömlek. aldın mı
benim odamdan mı?

120
00:09:59,266 --> 00:10:01,226
Hmm? Ah evet.

121
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
- Okul nasıl gidiyor?
- Harika.

122
00:10:03,604 --> 00:10:05,272
İlkokul kızları

123
00:10:05,439 --> 00:10:07,983
gerçekten sıcak ve misafirperverler
yeni çocuklara.

124
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
Biz sanki ilkleriz
tüm partilere davet ediyorlar.

125
00:10:10,611 --> 00:10:13,697
- Ne düşünüyorum biliyor musun?
- Bana evde eğitim vermek için çok geç değil mi?

126
00:10:13,864 --> 00:10:15,449
Hayır.

127
00:10:15,616 --> 00:10:17,910
Bence eğer öyleysen
sadece kendin

128
00:10:18,076 --> 00:10:20,829
yapacaksın
bazı iyi arkadaşlar

129
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
Ne kadar muhteşem olduğunu kim görüyor?
tıpkı benim yaptığım gibi.

130
00:10:23,081 --> 00:10:24,958
Kimin söylediğini biliyorsun
böyle mi?

131
00:10:25,125 --> 00:10:26,794
DSÖ?

132
00:10:26,960 --> 00:10:29,713
Çocuk sahibi olan tüm ebeveynler
partilere davet edilmeyin.

133
00:10:30,839 --> 00:10:32,591
Yumurtanı yiyecek misin?

134
00:10:32,758 --> 00:10:34,426
Hayır, teşekkürler.

135
00:10:38,096 --> 00:10:40,057
- Dikkat.
- Geliyorum!

136
00:10:40,224 --> 00:10:42,059
Evet, Chicago kazandı.

137
00:10:43,477 --> 00:10:47,147
Naber beyler?
Hey, koltuğumdan çekil.

138
00:10:54,530 --> 00:10:57,157
- Bu nedir?
- Bu mu?

139
00:10:57,324 --> 00:10:59,326
Bu Fransız grup
ben ne zaman...

140
00:10:59,493 --> 00:11:00,953
Aman Tanrım. Jöle.

141
00:11:01,119 --> 00:11:02,996
Jöleniz var, mesela
yüzünün her tarafında.

142
00:11:03,163 --> 00:11:05,082
Kesinlikle bunu yayınlıyorum
Instagram'da.

143
00:11:05,249 --> 00:11:06,917
Aslında ben... buna izin verilmiyor

144
00:11:07,084 --> 00:11:08,752
kendi resimlerimin olması
internette.

145
00:11:08,919 --> 00:11:11,380
Bu benim annem.
Siber zorbalardan korkuyor.

146
00:11:11,547 --> 00:11:14,258
Kim sana zorbalık yapar?

147
00:11:15,300 --> 00:11:18,387
Yani, olacağını duydum
büyük bir buz pateni partisi ol.

148
00:11:18,554 --> 00:11:20,597
Aman Tanrım. Zaten elde edildi,
sekiz beğeni gibi.

149
00:11:31,650 --> 00:11:34,027
Başarısızlığımıza rağmen
Rusya'da,

150
00:11:34,194 --> 00:11:36,238
NSA bir ipucu buldu.

151
00:11:36,405 --> 00:11:39,575
Hasan'a inanıyorlar
bu adamla çalışıyorduk,

152
00:11:39,741 --> 00:11:42,411
Viktor Marquez,
eski Fransız özel operasyonları.

153
00:11:42,578 --> 00:11:45,330
O bir Fransız vatandaşı
yasadışı silah ticareti yapan

154
00:11:45,497 --> 00:11:47,165
son yirmi yıldır.

155
00:11:47,332 --> 00:11:51,086
Victor yakın zamanda hızlandı
oyunu nükleer alana doğru

156
00:11:51,253 --> 00:11:54,172
ve bir şey elde etti
gerçekten tehlikeli -

157
00:11:54,339 --> 00:11:56,383
Sovyet şemaları
minyatürleştirilmiş bir nükleer bomba için.

158
00:11:56,550 --> 00:12:00,470
Yıllarca el emeğiyle çalıştı
kardeşi David'le birlikte.

159
00:12:00,637 --> 00:12:02,848
Bir güç olduğuna dair raporlar vardı.
ikisi arasındaki mücadele.

160
00:12:03,015 --> 00:12:04,766
David kardeşini istemedi

161
00:12:04,933 --> 00:12:07,144
nükleer planlara sahip olmak
ve onları sakladım.

162
00:12:07,311 --> 00:12:09,021
Öfkelenen Victor onu öldürdü.

163
00:12:09,187 --> 00:12:10,898
Daha sonra neredeyse yakalandı
polis tarafından,

164
00:12:11,064 --> 00:12:13,150
ama kaçtı
ve halen kaçak durumda.

165
00:12:15,152 --> 00:12:18,196
Ah, o zavallı kadın.
Onun iyi olup olmadığını bilen var mı?

166
00:12:24,912 --> 00:12:26,830
O iyi.

167
00:12:26,997 --> 00:12:30,167
Eğer Marquez bu planları bulursa
ve onları Azar'a satıyor... Boom!

168
00:12:30,334 --> 00:12:34,338
Misyonumuz? Marquez'i devirmek
Planları bulamadan önce.

169
00:12:34,504 --> 00:12:36,173
Onun nerede olduğunu biliyor muyuz?

170
00:12:36,340 --> 00:12:38,508
NSA onun gittiğine inanıyor
Azar'la görüşmek üzere Berlin'e.

171
00:12:38,675 --> 00:12:42,137
- Evet! Berlin'i seviyorum.
- Christina, onu alacaksın.

172
00:12:42,304 --> 00:12:44,681
MI6'dan da istihbarat aldık.

173
00:12:44,848 --> 00:12:46,433
Şifresi çözülmüş mesajlaşma önerileri

174
00:12:46,600 --> 00:12:49,436
Marquez'in temasa geçtiği
Paris'ten gelen avukatıyla birlikte

175
00:12:49,603 --> 00:12:51,855
uluslararası
Koll adındaki pislik.

176
00:12:52,022 --> 00:12:54,441
- Paris de çok güzel.
- Christina, senin de.

177
00:12:54,608 --> 00:12:56,443
- Çok güzel.
-JJ mi?

178
00:12:56,610 --> 00:12:58,278
Evet efendim.

179
00:12:58,445 --> 00:13:00,322
Gözetim altında olacaksın
Bobbi'yle birlikte.

180
00:13:00,489 --> 00:13:03,533
- Affedersin?
- Mümkün değil.

181
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
Ölen kardeşinin karısı
ABD'ye geri taşındı.

182
00:13:06,036 --> 00:13:08,080
Katılım düzeyi
belirsizdir.

183
00:13:08,246 --> 00:13:11,416
Marquez'i yakalayana kadar,
En iyisi ona göz kulak olmamız.

184
00:13:11,583 --> 00:13:14,127
Bu senin son şansın.

185
00:13:37,651 --> 00:13:39,486
Evet, işte bu.

186
00:13:47,244 --> 00:13:50,122
Bu harika.
Nihayet sahada.

187
00:13:50,288 --> 00:13:53,500
Ve seninle, tüm insanlardan,
ilk görevimde.

188
00:13:53,667 --> 00:13:55,836
Sivillere bebek bakıcılığı yapmak
bir misyon değildir.

189
00:13:56,003 --> 00:13:57,629
Ve "sen ve ben" diye bir şey yok.

190
00:13:59,047 --> 00:14:01,383
Eğer bu bir görev değilse,

191
00:14:01,550 --> 00:14:03,510
peki bu nedir?

192
00:14:03,677 --> 00:14:05,345
- B planı.
- Evet.

193
00:14:05,512 --> 00:14:08,181
Önemli bir şey için ve
potansiyel olarak tehlikeli bir görev.

194
00:14:09,474 --> 00:14:11,768
Dokunma.

195
00:14:13,687 --> 00:14:15,105
Üzgünüm, Böğürtlen.

196
00:14:22,571 --> 00:14:25,032
Evim güzel evim.

197
00:14:25,198 --> 00:14:27,576
Ah, Paris, bu değil.

198
00:14:27,743 --> 00:14:31,246
Ah! Yatakta dibs!

199
00:14:31,413 --> 00:14:33,623
Evet, alabilirsin.
Ben kanepeyi alacağım.

200
00:14:33,790 --> 00:14:35,709
- Bu kan.
- Bu kan değil.

201
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
Bu Sriracha olabilir.
ya da başka bir şey.

202
00:14:37,753 --> 00:14:40,922
- Belki yatakta yemişlerdir.
- Hayır, bu kan.

203
00:14:43,842 --> 00:14:46,428
- Görev özeti geldi.
- Sonunda. Gösteri zamanı.

204
00:14:46,595 --> 00:14:50,807
Peki. Kate Vale,
David Marquez'in eşi vefat etti.

205
00:14:50,974 --> 00:14:52,809
Aslen Chicago'lu.

206
00:14:52,976 --> 00:14:54,978
Paris'ten geri taşındı üç
aylar önce kızıyla birlikte.

207
00:14:55,145 --> 00:14:58,148
Yakın aile yok.
Aktif sosyal medya yok.

208
00:14:58,315 --> 00:15:00,358
O bir acil servis hemşiresi
Eyalet Hastanesi'nde.

209
00:15:00,525 --> 00:15:02,778
- İşin bir kılıf olduğunu mu düşünüyorsun?
- Bilmiyorum.

210
00:15:04,279 --> 00:15:06,865
Tamam, bu onun kızı.
Sophie. Dokuz yaşındayım.

211
00:15:07,032 --> 00:15:09,701
4. sınıfa yeni başladım
Oak Tree Charter'da.

212
00:15:09,868 --> 00:15:12,120
Kesinlikle yapabilirim
onu al.

213
00:15:13,663 --> 00:15:15,665
Haydi işe koyulalım.

214
00:15:38,355 --> 00:15:40,565
Peki,
hadi bunu çabuk yapalım.

215
00:15:42,484 --> 00:15:45,862
Şşşt! Şşşt!

216
00:15:48,573 --> 00:15:51,243
Bu harika. her zaman mı
pastırma var mı?

217
00:15:51,409 --> 00:15:53,161
Evet.

218
00:15:53,328 --> 00:15:55,580
Dolap mı?
Bu biraz kötü.

219
00:15:55,747 --> 00:15:58,333
Daireyi arayacağım.
Kameraları kurun.

220
00:16:01,503 --> 00:16:03,880
Peki. Kameralar açık JJ.

221
00:16:04,047 --> 00:16:06,258
- Ve hepsi çıkış yapıyor.
- Kopyala şunu.

222
00:16:06,424 --> 00:16:07,843
Sadece burada kapatıyorum.

223
00:16:08,009 --> 00:16:09,427
Geri döndü.

224
00:16:09,594 --> 00:16:11,263
Çekimi aldım
restoranda

225
00:16:11,429 --> 00:16:13,098
farkına varmadan önce
Cüzdanımı unuttum.

226
00:16:13,265 --> 00:16:15,183
Biliyorum. Biliyorum. Onu kaybediyorum.

227
00:16:15,350 --> 00:16:17,018
Hayır,
Şimdi onu alacağım.

228
00:16:17,185 --> 00:16:18,854
20'de orada olacağım.
Endişelenme.

229
00:16:19,020 --> 00:16:20,689
- Saklamak!
- Nerede?

230
00:16:20,856 --> 00:16:22,607
Bir yerde...
bir cüzdan olmazdı.

231
00:16:25,944 --> 00:16:27,320
Nasıl araba kullandığımı biliyorsun.

232
00:16:27,487 --> 00:16:30,198
Yakında görüşürüz. 'Güle güle.

233
00:16:34,494 --> 00:16:35,579
Ha.

234
00:16:36,830 --> 00:16:39,457
Durmak.
Durdur şunu. Durdur şunu.

235
00:16:42,002 --> 00:16:44,129
Tamam, o sadece
mekanı parçalıyor.

236
00:16:48,842 --> 00:16:51,219
Tamam, aşağı geliyor
koridor.

237
00:16:51,386 --> 00:16:53,513
Ah, o odada.

238
00:16:59,936 --> 00:17:01,855
Aman Tanrım.

239
00:17:02,022 --> 00:17:03,815
Bir sonraki hamlem ne?

240
00:17:03,982 --> 00:17:07,652
O mutfakta.
Beş, dört dakika sonra tahliye... Şimdi.

241
00:17:07,819 --> 00:17:10,238
Ön kapıdan dışarı, dışarı
ön kapı. Ve donuyoruz.

242
00:17:13,700 --> 00:17:15,994
Git, git, git, git.

243
00:17:22,667 --> 00:17:24,252
Ah, bu çok hoş.

244
00:17:27,714 --> 00:17:29,549
Aklımı kaybediyorum.

245
00:17:47,651 --> 00:17:49,319
Tanrım, bunu kaldıramam.

246
00:17:49,486 --> 00:17:51,154
Biliyorum.

247
00:17:51,321 --> 00:17:53,573
Gerilim, beklenti,
heyecan.

248
00:17:53,740 --> 00:17:55,408
Bağımlısı olabilirsiniz

249
00:17:55,575 --> 00:17:57,244
adrenalin yüksek
oldukça hızlı.

250
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
Hayır, can sıkıntısı.

251
00:17:59,287 --> 00:18:02,332
Ah evet. Biliyorum.
Çok fazla katman var, değil mi?

252
00:18:02,499 --> 00:18:06,378
Hey, sadece gerçek olduğumu söylemek istiyorum
sizden öğreneceğim için heyecanlıyım.

253
00:18:06,544 --> 00:18:08,630
ben değilim
sana bir şey öğretiyorum.

254
00:18:08,797 --> 00:18:11,591
Bilmiyorum. Daha fazlası
mentor/mentee ilişkisi.

255
00:18:11,758 --> 00:18:14,636
- Sıfır ilişkimiz var.
- Henüz.

256
00:18:14,803 --> 00:18:16,680
Ama biz buna doğru ilerliyoruz
oldukça harika bir şey.

257
00:18:16,846 --> 00:18:18,515
Sadece hissedebiliyorum.

258
00:18:18,682 --> 00:18:22,644
Acınızı paylaşacaksınız
alanda deneyimler.

259
00:18:22,811 --> 00:18:25,272
Ve sana biraz göstereceğim...

260
00:18:26,356 --> 00:18:29,234
Dokunmayın.

261
00:18:29,401 --> 00:18:33,655
Tamam, bu harikaydı.
Ben de bundan bahsediyorum!

262
00:18:33,822 --> 00:18:35,740
Bana öğretmelisin
bunun gibi şeyler nasıl yapılır.

263
00:18:35,907 --> 00:18:38,243
Motor becerilerinizin eksikliği nedeniyle,
bu imkansız olurdu.

264
00:18:38,410 --> 00:18:40,787
Sen teknolojisin. Ben eylemim.

265
00:18:40,954 --> 00:18:44,499
Oh, evet, belki ben de olabilirim
herkesi şaşırtan eylem.

266
00:18:44,666 --> 00:18:47,002
Bana ihtiyacın olabilir
bir anda kıçını kurtarmak için.

267
00:18:47,168 --> 00:18:49,462
Kıçımı asla kurtaramayacaksın.

268
00:18:49,629 --> 00:18:52,048
Yardım mı? Sana yardımcı olabilirim.

269
00:18:52,215 --> 00:18:55,552
Hadi ama, acıtmazdı
bana birkaç şey göstermek için, ha?

270
00:18:55,719 --> 00:18:58,888
Her ihtimale karşı...

271
00:19:01,516 --> 00:19:03,351
Ah.

272
00:19:10,942 --> 00:19:13,236
Hey.
Kapıyı kapat lütfen.

273
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
Teşekkür ederim.

274
00:19:18,325 --> 00:19:20,493
Bu yüzü tanıyorum.

275
00:19:20,660 --> 00:19:22,203
Hangi yüz?

276
00:19:22,370 --> 00:19:25,749
"Birazını düşürmek üzereyim
senden hayal kırıklığı yaratan bir haber" yüzü.

277
00:19:25,915 --> 00:19:29,919
Hayır. Bu benim "Yapmalı mıyız?
Bu akşam spagetti var mı?" yüz.

278
00:19:31,796 --> 00:19:34,924
Bu da benimkine benziyor
"Buz patenine gidemeyiz" yüzü.

279
00:19:35,091 --> 00:19:36,551
Anne!

280
00:19:36,718 --> 00:19:38,720
Fazladan vardiya yapıyorum
hastanede Sophie. Üzgünüm.

281
00:19:38,887 --> 00:19:40,597
- Herkes gidiyor.
- Biliyorum, biliyorum.

282
00:19:40,764 --> 00:19:42,432
Ama başka seçeneğim yok.

283
00:19:42,599 --> 00:19:44,893
Dinle, ne zaman geleceğim?
evde birlikte bir şeyler yapalım mı?

284
00:19:45,060 --> 00:19:46,728
- Sinemaya gidebiliriz.
- Elbette.

285
00:19:46,895 --> 00:19:49,981
Annemle takılmak
arkadaş edinmekten çok daha havalı!

286
00:19:50,148 --> 00:19:52,192
Buradan nefret ediyorum!

287
00:19:53,693 --> 00:19:55,820
Evet. Ben de.

288
00:19:55,987 --> 00:19:58,782
Yani eşcinsel olduğumuz için
buz pateni yapacağımızı mı sanıyorsun?

289
00:19:58,948 --> 00:20:01,284
Parıltılar ve payetler görüyoruz
ve Celine Dion'un müziğini dinleyin,

290
00:20:01,451 --> 00:20:03,119
ve biz yapamayız
kendimize yardım edelim, öyle mi?

291
00:20:03,286 --> 00:20:05,330
- Güvelerin alev alması gibi.
- Aman tanrım.

292
00:20:05,497 --> 00:20:07,165
Hayır, üzgünüm.
Bu... bu... değil...

293
00:20:07,332 --> 00:20:10,001
Sadece oynuyorum kızım.

294
00:20:10,168 --> 00:20:12,087
Tabii ki buz pateni yapıyoruz!
Dalga mı geçiyorsun?

295
00:20:12,253 --> 00:20:14,297
Todd ve ben tanıştık
buz dansı dersinde.

296
00:20:14,464 --> 00:20:16,716
İşte ona aşık oldum.
Öyle değil mi T?

297
00:20:16,883 --> 00:20:19,511
Bu... bu bir evetti.

298
00:20:19,677 --> 00:20:22,472
Her neyse, bağcıkları bağlamayı çok isteriz
ve Soph'la birlikte piste çıktık,

299
00:20:22,639 --> 00:20:24,766
ama bir milyon birim var
yarın yapılacak işler,

300
00:20:24,933 --> 00:20:26,601
ve Todd evden çalışıyor.

301
00:20:26,768 --> 00:20:28,561
- O bir terapist.
- Terapist mi?

302
00:20:28,728 --> 00:20:31,564
İnsanların ona açılma şekli
gerçekten muhteşem.

303
00:20:31,731 --> 00:20:35,527
Eğer birine ihtiyacın olursa
hayat ya da iş hakkında konuşmak

304
00:20:35,693 --> 00:20:38,780
ya da saç rengi tercihleriniz neler
senin hakkında söyle...

305
00:20:38,947 --> 00:20:40,782
Ah, ah, aslında
bu bir seçim değildi.

306
00:20:40,949 --> 00:20:43,368
- Bu benim doğal rengim.
- Mm-hm.

307
00:20:43,535 --> 00:20:45,286
Hiçbir seçim bir seçim değildir.

308
00:20:45,453 --> 00:20:47,747
Ama kesinlikle yapacağız
senin için ona göz kulak ol.

309
00:20:47,914 --> 00:20:49,624
Merak etme. Elimizden hiçbir şey gelmiyor.

310
00:20:49,791 --> 00:20:52,127
Öyle değil mi T?

311
00:20:53,169 --> 00:20:55,505
- Bu da bir evetti.
- Evet?

312
00:21:21,865 --> 00:21:24,451
Bir umacımız var.

313
00:21:24,617 --> 00:21:26,453
Köpek kameramızı buldu.

314
00:21:32,542 --> 00:21:34,836
Bu hiç iyi değil.

315
00:21:35,003 --> 00:21:36,713
Tamam, o bilmiyor
neye bakıyor?

316
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
Bunu söylemek imkansız
bu bir kamera.

317
00:21:38,715 --> 00:21:40,383
Emin misin?

318
00:21:40,550 --> 00:21:42,302
O biliyor olsa bile,
izini süremiyor.

319
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
Hepsi kablosuz ve şifrelidir.

320
00:21:44,304 --> 00:21:46,139
Bilmiyorum.
Bir şeyin peşinde.

321
00:22:07,869 --> 00:22:10,038
Hmm.

322
00:22:12,457 --> 00:22:15,001
Evet, tavuk piccata
Dilediğiniz brokoli ile

323
00:22:15,168 --> 00:22:17,045
ama sen dondurma detayındasın.

324
00:22:17,212 --> 00:22:18,880
Merhaba Carlos.

325
00:22:19,047 --> 00:22:20,965
Ve vanilya yok. Ne kadar basit!

326
00:22:22,967 --> 00:22:25,470
Hey. Ve 20, 25.

327
00:22:25,637 --> 00:22:27,680
Üstü kalsın. Teşekkür ederim.

328
00:22:31,518 --> 00:22:33,186
Haydi,
kaçırdıklarımızı gözden geçirelim

329
00:22:33,353 --> 00:22:35,438
biz ne zamandık
dün gece yiyecek satın almak.

330
00:22:40,151 --> 00:22:43,488
<i>Okul nasıldı?
İyi bir şey öğrendin mi?</i>

331
00:22:43,655 --> 00:22:45,532
<i>Ne çiziyorsun?</i>

332
00:22:45,698 --> 00:22:48,076
<i>Hiçbir şey.</i>

333
00:22:48,243 --> 00:22:49,619
<i>Hımm.</i>

334
00:22:49,786 --> 00:22:52,413
<i>"Ah, merhaba anne,
günün nasıldı?"</i>

335
00:22:52,580 --> 00:22:55,166
<i>Aslında öyleydi...</i>

336
00:22:55,333 --> 00:22:57,919
<i>...gerçekten çok yoğundu
ve stresli.</i>

337
00:22:58,086 --> 00:23:01,130
<i>Bu üç arabalı MVC
kitlesel kayıplarla</i>

338
00:23:01,297 --> 00:23:03,925
<i>ve... ve birden fazla
amputasyonlar ve...</i>

339
00:23:04,092 --> 00:23:06,928
<i>...her yere kan fışkırıyor.</i>

340
00:23:07,095 --> 00:23:08,763
<i>Bu gerçekten oldu mu?</i>

341
00:23:08,930 --> 00:23:12,183
<i>Hayır. sadece deniyorum
sana bir şey söyletmek için.</i>

342
00:23:12,350 --> 00:23:14,352
<i>Bana hâlâ kızgın mısın?
buz pateni hakkında?</i>

343
00:23:16,354 --> 00:23:18,314
Bu çok zor...
Annem çok çabalıyor

344
00:23:18,481 --> 00:23:20,441
ve o zavallı çocuk
ona rahat vermeyeceğim.

345
00:23:20,608 --> 00:23:22,902
- Onun şımarık olduğunu düşünmüyorum.
- Buraya nasıl girdin?

346
00:23:23,069 --> 00:23:24,988
Tamam, bir kamerası var.
Yayın yapıyor olabilir.

347
00:23:25,154 --> 00:23:27,198
- Siz CIA'den misiniz?
- Hayır.

348
00:23:27,365 --> 00:23:29,033
CIA olduğumuzu sana düşündüren ne?

349
00:23:29,200 --> 00:23:32,120
Bizi izliyor musunuz?
amcam geri gelirse ne olur?

350
00:23:33,788 --> 00:23:35,540
Geri gelmesi gerekiyor mu?

351
00:23:35,707 --> 00:23:38,042
Hayır. Annemden nefret ediyor.

352
00:23:38,209 --> 00:23:40,587
Bir defasında kavgaya tutuştular
Noel'de.

353
00:23:40,753 --> 00:23:42,589
Şarap döktü
başının her yerinde

354
00:23:42,755 --> 00:23:44,591
Bu gerçekten lüks restoranda.

355
00:23:46,593 --> 00:23:49,429
Ah, buna dokunmazdım.
Bundan hoşlanmadı.

356
00:23:49,596 --> 00:23:51,764
Sen tesadüfen rastladın
çok hassas bir durum,

357
00:23:51,931 --> 00:23:53,308
küçük hanım.

358
00:23:53,474 --> 00:23:55,893
Şimdi neden teslim olmuyorsun?
o telefon

359
00:23:56,060 --> 00:23:58,521
kendine gelmeden önce
başın büyük belada mı?

360
00:23:58,688 --> 00:24:00,815
Ama başın büyük belaya girmeyecek mi?

361
00:24:00,982 --> 00:24:03,067
kimliğini açığa çıkardığın için
9 yaşındaki bir çocuk tarafından

362
00:24:03,234 --> 00:24:05,445
bunu kim kaydediyor
ve buluta mı aktarıyorsunuz?

363
00:24:05,612 --> 00:24:08,573
Sadece tek bir tıklamayla bunu yapabilirdim
Bu videoyu herkese gönderin.

364
00:24:08,740 --> 00:24:10,575
Bunu yapabilir mi?

365
00:24:10,742 --> 00:24:13,286
Evet. Aslında o kadar da zor değil.

366
00:24:16,289 --> 00:24:18,291
Bak küçük kız,
biz senin arkadaşınız.

367
00:24:18,458 --> 00:24:20,460
Size yardım etmek için buradayız.

368
00:24:20,627 --> 00:24:22,170
Korumak için buradayız
sen ve annen.

369
00:24:22,337 --> 00:24:24,380
O zaman neden tutuyorsun
bunların hepsi bir sır

370
00:24:24,547 --> 00:24:26,257
ve kameraları gizlemek
bizim apartmanda mı?

371
00:24:26,424 --> 00:24:29,677
Tamam, kenar çubuğu? Hmm? Hm.

372
00:24:39,312 --> 00:24:40,980
Tamam, bayıldık.

373
00:24:41,147 --> 00:24:43,107
- Protokol çekildiğimizi söylüyor.
- Mümkün değil.

374
00:24:43,274 --> 00:24:45,985
Eğer Kim mahvolduğumuzu öğrenirse
9 yaşında bir çocuk olarak kariyerim bitti.

375
00:24:46,152 --> 00:24:48,154
Seçenek nedir?

376
00:24:48,321 --> 00:24:50,657
Onu öldür.
Kaza gibi görünmesini sağla.

377
00:24:50,823 --> 00:24:52,950
- Evet. Belki merdivenler.
- Ne?

378
00:24:53,117 --> 00:24:55,244
Vay. Hala kayıt yapılıyor.

379
00:24:55,411 --> 00:24:59,415
Ah, bu... çok daha kötü oldu
kastettiğimden.

380
00:24:59,582 --> 00:25:01,417
Şaka yapıyordum.
Bu bir şakaydı. Sağ?

381
00:25:01,584 --> 00:25:02,960
Komikti.

382
00:25:03,127 --> 00:25:04,754
Sana ne diyeceğim -

383
00:25:04,921 --> 00:25:07,674
Bu videoyu anneme göstereceğim
ya da bir anlaşma yapabiliriz.

384
00:25:07,840 --> 00:25:10,134
Ah, kahretsin, o iyi.

385
00:25:10,301 --> 00:25:12,136
Ne tür bir anlaşma?

386
00:25:14,222 --> 00:25:16,849
Sadece açık olmak gerekirse, bu
tek seferlik bir düzenleme.

387
00:25:17,016 --> 00:25:19,644
Bir daha asla. Buradan çıkıyoruz
40 dakika içinde, anladın mı?

388
00:25:19,811 --> 00:25:21,646
Evet anladım.

389
00:25:24,774 --> 00:25:26,442
Ve ne
senin için alabilir miyim?

390
00:25:26,609 --> 00:25:28,194
4 beden lütfen.

391
00:25:28,361 --> 00:25:29,987
- Peki siz efendim?
- Bana paten yok.

392
00:25:30,154 --> 00:25:31,823
Kaymaya gitmeyecek misin?

393
00:25:31,989 --> 00:25:34,158
Sana paten getireceğimi söyledim.
Kayacağımı söylemedim.

394
00:25:34,325 --> 00:25:36,953
Beni yapacaksın
yalnız mı gideceksin?

395
00:25:37,120 --> 00:25:39,831
Hadi ama, demek istediğim
sizin söyleyecek bir şeyiniz yok mu?

396
00:25:39,997 --> 00:25:41,708
"Geride kimse kalmadı" gibi
ya da başka bir şey?

397
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Evet. Ama sen bir asker değilsin.

398
00:25:43,960 --> 00:25:47,255
Beklemek.
Nasıl olduğunu bilmiyor musun?

399
00:25:47,422 --> 00:25:50,049
30 dakikanız var.
sonra gidiyoruz.

400
00:25:50,216 --> 00:25:53,594
Oraya baktığınızda,
ne görüyorsun?

401
00:25:53,761 --> 00:25:58,850
90 sivil, asgari güvenlik,
yumuşak çevre. Kapak yok.

402
00:25:59,016 --> 00:26:03,062
Gülümseyen insanlar eğleniyor.
Bir ara denemelisin.

403
00:26:03,229 --> 00:26:05,314
29 dakika.

404
00:26:05,481 --> 00:26:08,609
Ne, korkuyor musun?

405
00:26:16,993 --> 00:26:18,828
Boyut 15.

406
00:26:31,090 --> 00:26:33,676
Ne bekliyorsun?
Herkes paten yapabilir.

407
00:26:33,843 --> 00:26:35,511
Tamam, tamam. Anladım.

408
00:26:35,678 --> 00:26:37,680
Ah!

409
00:26:37,847 --> 00:26:40,266
Vay. İyi misin?

410
00:26:40,433 --> 00:26:41,768
Ben iyiyim.

411
00:26:41,934 --> 00:26:44,270
Güzel hamle! Ba-boom!

412
00:26:44,437 --> 00:26:46,147
Kapa çeneni.

413
00:26:46,314 --> 00:26:48,649
Tamam, gideceğim
bazı arkadaşlara merhaba deyin.

414
00:26:50,651 --> 00:26:53,279
Merhaba bayım.
yine düşecek misin?

415
00:26:53,446 --> 00:26:56,449
- Hayır.
- Emin misin? Titriyorsun.

416
00:26:56,616 --> 00:26:57,992
Eğer öyleysem, bu öfkedendir,

417
00:26:58,159 --> 00:27:00,495
hakkında düşünmek
sana ne yapacağım.

418
00:27:04,373 --> 00:27:06,000
Merhaba arkadaşlar.

419
00:27:06,167 --> 00:27:08,795
- Burada ne yapıyorsun?
- Buraya her zaman gelirim.

420
00:27:08,961 --> 00:27:10,630
Belki birlikte kayabiliriz.

421
00:27:10,797 --> 00:27:12,924
Evet, biz bir nevi
kendi işimizi yapıyoruz.

422
00:27:13,090 --> 00:27:14,801
Merhaba arkadaşlar.
Etiketleme oynayacağız.

423
00:27:14,967 --> 00:27:18,179
- Hadi!
- Hemen orada ol! Daha sonra.

424
00:27:26,521 --> 00:27:28,523
Ah, Tanrıya şükür.

425
00:27:43,538 --> 00:27:46,374
Ahhhh!

426
00:27:48,125 --> 00:27:51,963
Buradan gidiyorsun!
Zorbalığa sıfır tolerans politikası.

427
00:27:52,129 --> 00:27:53,965
Evet, başlattılar!

428
00:28:05,434 --> 00:28:07,812
Peki sana ne oldu?
orada mı?

429
00:28:08,855 --> 00:28:10,523
<i>Sana</i> ne oldu?

430
00:28:10,690 --> 00:28:13,234
Sanırım bir şeyleri kırdım.

431
00:28:13,401 --> 00:28:15,611
Derinlerde.

432
00:28:17,738 --> 00:28:20,992
Dondurma seni yapacak
daha iyi hissediyorum. Bana her zaman yardımcı olur.

433
00:28:21,158 --> 00:28:23,536
Hayır. Dondurma işin parçası değildi
anlaşmanın.

434
00:28:23,703 --> 00:28:27,164
bunu açıklamak ister misin
anneme mi?

435
00:28:33,421 --> 00:28:35,339
Kuyu?

436
00:28:35,506 --> 00:28:37,341
Daha iyi hissediyorum.

437
00:28:37,508 --> 00:28:39,260
Ben de.

438
00:28:39,427 --> 00:28:42,138
- Yani biz iyiyiz, değil mi?
- Ne demek istiyorsun?

439
00:28:42,305 --> 00:28:46,434
Yani kimseye söyleyemezsin
ben kimim veya ne yapıyorum.

440
00:28:46,601 --> 00:28:49,562
Yaşamaya geri dönmelisin
hayatını kurtar ve bizi yalnız bırak.

441
00:28:49,729 --> 00:28:51,647
Sakin ol, biz iyiyiz.

442
00:28:52,732 --> 00:28:56,110
- Bu da ne?
- Pinky'nin sözü.

443
00:28:56,277 --> 00:28:58,613
- Cidden?
- Devam et.

444
00:29:01,949 --> 00:29:03,659
Senin olman gerekiyordu
onu izliyor olmak!

445
00:29:03,826 --> 00:29:05,536
- Her şey olabilirdi...
- Aman Tanrım! İşte burada!

446
00:29:05,703 --> 00:29:07,371
Peki sen kimsin?
serçe parmaklara dokunmak mı?

447
00:29:07,538 --> 00:29:09,540
- Anne, bekle! Aman Tanrım.
- Ah!

448
00:29:09,707 --> 00:29:11,542
Kızımı bırak!
Telefonumu ver!

449
00:29:11,709 --> 00:29:13,628
- Polisi arıyorum.
- Anne, anlamıyorsun.

450
00:29:13,794 --> 00:29:15,880
Kurallarını görmezden geldim
ve parka gittim.

451
00:29:16,047 --> 00:29:17,715
Bu iki pislik vardı
okuldan

452
00:29:17,882 --> 00:29:19,550
bu beni aşağıya itti
ve gerçekten acıttı.

453
00:29:19,717 --> 00:29:21,385
Ve JJ bunu gördü.
Üst katta yaşıyor.

454
00:29:21,552 --> 00:29:23,262
Beni tanıdı
binadan

455
00:29:23,429 --> 00:29:25,014
ve sakince çocuklarla konuştum

456
00:29:25,181 --> 00:29:26,891
ve onlara söyledim
yaptıkları yanlıştı

457
00:29:27,058 --> 00:29:29,936
sonra bana yapmak için dondurma aldım
kendimi daha iyi hissettim ve beni eve götürdü!

458
00:29:30,102 --> 00:29:32,313
Ah, Lordum ve Taylor!
Bunu nasıl yaptın?

459
00:29:32,480 --> 00:29:35,399
Jambon büyüklüğünde kasları var!
Todd, şunu gördün mü?

460
00:29:35,566 --> 00:29:37,568
Biliyorum!
Todd da buna inanamıyor.

461
00:29:37,735 --> 00:29:40,154
Ah, ben... Üzgünüm.
Bu benim çocuğum.

462
00:29:40,321 --> 00:29:42,531
- Sana yardım edebilir miyim?
- Hayır.

463
00:29:42,698 --> 00:29:44,408
Hayır sorun değil, iyiyim.

464
00:29:44,575 --> 00:29:46,953
Ben sadece eve gideceğim
ve düşüncelerimi topla.

465
00:29:47,119 --> 00:29:49,413
Gerçekten iyiyim. Affedersin.

466
00:29:51,999 --> 00:29:55,044
sanırım sen yaptın
biraz çiş çıkıyor.

467
00:29:58,005 --> 00:30:00,216
Sana ne oldu?

468
00:30:00,383 --> 00:30:02,051
Bunun hakkında konuşamıyorum bile.

469
00:30:02,218 --> 00:30:03,886
Hemen durumu söyleyelim
ele alınmıştır.

470
00:30:04,053 --> 00:30:06,389
- Aman Tanrım, onu öldürdün!
- Kapa çeneni.

471
00:30:12,228 --> 00:30:13,896
Hey, koca adam!

472
00:30:14,063 --> 00:30:15,773
Huevo'lar nasıl?

473
00:30:15,940 --> 00:30:18,025
- Evet, iyiler.
- Gerçekten mi?

474
00:30:18,192 --> 00:30:20,736
Çünkü sana benziyordu
dün çok acı çektik.

475
00:30:20,903 --> 00:30:22,697
Hayır, ben iyiyim.

476
00:30:22,863 --> 00:30:25,533
Todd düşündüğünü söyledi
ağladığını gördü.

477
00:30:25,700 --> 00:30:27,743
Ne? Ağlamıyordum.

478
00:30:27,910 --> 00:30:29,870
Todd merak ediyordu
iş için ne yaptığını

479
00:30:30,037 --> 00:30:31,706
O kadar meşgul biri ki,

480
00:30:31,872 --> 00:30:33,749
her zaman sorguluyor
yeni komşular.

481
00:30:33,916 --> 00:30:36,210
Şu an biraz ara veriyorum
çözmeye çalışıyorum.

482
00:30:36,377 --> 00:30:40,256
Binaya hoş geldin JJ.
Yakında görüşürüz.

483
00:30:40,423 --> 00:30:42,383
Evet, teşekkürler.

484
00:30:56,105 --> 00:30:58,566
Sophie, yardım et!

485
00:30:58,733 --> 00:31:00,568
sana ihtiyacım var! Şimdi!

486
00:31:02,028 --> 00:31:05,114
JJ! tam da geliyordum
seni almak için! Hadi, acele et!

487
00:31:05,281 --> 00:31:07,241
Sophie, getir bana
biraz daha havlu lütfen!

488
00:31:07,408 --> 00:31:09,326
- Anne, JJ burada.
- Ne? Neden?

489
00:31:09,493 --> 00:31:11,287
- Bırak yardım edeyim.
- Hayır.

490
00:31:11,454 --> 00:31:13,205
Bunu kontrol altına aldım.
Ama teşekkür ederim.

491
00:31:13,372 --> 00:31:15,082
Bu sıhhi tesisat
bu eski binalarda.

492
00:31:15,249 --> 00:31:16,917
Sadece boruyu sıkmam gerekiyor.

493
00:31:17,084 --> 00:31:19,295
Bu bir boru değil,
bu gevşek bir bağlantı.

494
00:31:23,758 --> 00:31:26,343
Ozzie, hayır!

495
00:31:26,510 --> 00:31:28,554
Bu çok tuhaf.

496
00:31:28,721 --> 00:31:30,389
Genellikle yabancılardan nefret eder.

497
00:31:30,556 --> 00:31:32,558
ama öyle görünüyor
aşırı derecede sana.

498
00:31:32,725 --> 00:31:34,935
- Evet, bu çok tuhaf.
- Buraya gel bebeğim.

499
00:31:35,102 --> 00:31:37,104
sanırım haklıydın
uydurma hakkında.

500
00:31:37,271 --> 00:31:40,816
Evet. sadece anlamıyorum
ne oldu?

501
00:31:40,983 --> 00:31:42,943
Belki JJ kalabilir
akşam yemeği için mi?

502
00:31:43,110 --> 00:31:44,987
- Hmm?
- Hayır, muhtemelen yapamam.

503
00:31:45,154 --> 00:31:47,073
Bence yapabilirsin.

504
00:31:53,245 --> 00:31:55,039
Aman Tanrım.

505
00:31:58,125 --> 00:31:59,794
Zeytinyağımız bitti.

506
00:31:59,960 --> 00:32:02,922
Yeni bir şişe var
arkada, hardalın arkasında.

507
00:32:03,089 --> 00:32:04,715
Bahse girerim.

508
00:32:04,882 --> 00:32:07,301
Teşekkürler.

509
00:32:11,847 --> 00:32:14,725
Ah, bir saniyeliğine kusura bakmayın.
Ben... bunu alsam iyi olur.

510
00:32:14,892 --> 00:32:16,644
Elbette.

511
00:32:20,147 --> 00:32:22,441
- Hey.
- Seni yakaladığıma sevindim.

512
00:32:22,608 --> 00:32:25,361
Sadece görmek için aradım
neden roze içiyorsun

513
00:32:25,528 --> 00:32:28,030
banyoda
hedefimizin evinden!

514
00:32:28,197 --> 00:32:30,658
Beklemek. kamera mı koydun
banyoda mı?

515
00:32:30,825 --> 00:32:32,910
Ne tür bir sapık
banyoya kamera koyar mısın?

516
00:32:33,077 --> 00:32:34,703
Dahi bir sapık, işte o kişi.

517
00:32:34,870 --> 00:32:36,997
İnsanlar 90 ne zaman orada
duyulmak istemiyorlar.

518
00:32:37,164 --> 00:32:38,958
- Görünüşe göre.
- Bunu benim hakkımda yapma.

519
00:32:39,125 --> 00:32:40,751
Ne oluyor
orada mı yapıyorsun?

520
00:32:40,918 --> 00:32:43,337
- Beni akşam yemeğine davet ettiler.
- Peki sen evet mi dedin?

521
00:32:43,504 --> 00:32:45,589
Başka seçeneğim yoktu.
Çocuk bana pusu kurdu.

522
00:32:45,756 --> 00:32:47,716
Tamam, tamam, yapacağız
bunu atlat.

523
00:32:47,883 --> 00:32:50,845
Um... ben... sanırım...
İşte yapacağımız şey.

524
00:32:51,011 --> 00:32:52,388
Akşam yemeğine gideceksin,

525
00:32:52,555 --> 00:32:54,223
ve kibar olacaksın
ve zararsız,

526
00:32:54,390 --> 00:32:56,100
ve sonra alacaksın
cehenneme.

527
00:32:56,267 --> 00:32:57,935
Sence?

528
00:32:58,102 --> 00:33:00,312
- Daha iyi bir fikrin var mı?
- Evet.

529
00:33:00,479 --> 00:33:02,231
Onlara doz vereceğim
sodyum pentotal ile

530
00:33:02,398 --> 00:33:04,233
siz bulutu hacklerken,
Çocuğun kayıtlarını alın.

531
00:33:04,400 --> 00:33:06,819
Daha sonra binanın kablolarını çekiyoruz
yani gaz kaçağı gibi görünüyor.

532
00:33:06,986 --> 00:33:08,612
Bum. Sıfır kanıt.
Buradan çıkıyoruz.

533
00:33:12,324 --> 00:33:14,118
Tamam, tamam,
senin fikrine göre hareket edeceğiz.

534
00:33:14,285 --> 00:33:16,912
Üzgünüm,
tavuk biraz kuru.

535
00:33:17,079 --> 00:33:19,707
Evet,
gerçekten fazla pişmiş.

536
00:33:21,208 --> 00:33:24,545
Peki bunun kötü olduğunu mu düşünüyorsun? Aa.

537
00:33:24,712 --> 00:33:27,256
Bir defasında Afganistan'da
bir ay boyunca bağlantımız kesildi

538
00:33:27,423 --> 00:33:29,258
ve yediğimiz tek şey
bunlar kertenkelelerdi.

539
00:33:29,425 --> 00:33:32,052
Onları vuramadık çünkü
düşmanı cezbedecek olan,

540
00:33:32,219 --> 00:33:34,555
bu yüzden onları ezmek zorunda kaldık
küçük kafalar taşlarla içeri giriyor.

541
00:33:34,722 --> 00:33:36,390
Gerçekten dağınık bir iş.

542
00:33:36,557 --> 00:33:38,225
Sonra onları pişirmek zorunda kaldık
C-4 üzerinden,

543
00:33:38,392 --> 00:33:40,728
bu onlara verdi
bu berbat kimyasal tat.

544
00:33:40,895 --> 00:33:42,563
Ama o zamana kadar

545
00:33:42,730 --> 00:33:44,648
kendi idrarımızı içiyorduk
neyse yani...

546
00:33:51,780 --> 00:33:55,159
Gerçekten üzgünüm.

547
00:33:55,326 --> 00:33:58,454
akşam yemeği yemedim
Uzun zamandır sivillerle birlikte.

548
00:33:58,621 --> 00:34:02,583
Hey anne, düşünüyordum da,
beni alamayacağına göre

549
00:34:02,750 --> 00:34:04,710
Ebeveynlere ve Özel Arkadaşlara
Yarın okulda gün

550
00:34:04,877 --> 00:34:06,712
belki JJ beni alabilir.

551
00:34:09,048 --> 00:34:11,175
sanmıyorum
en iyi fikir bu.

552
00:34:11,342 --> 00:34:13,510
- Pek iyi bir fikir değil.
- Neden?

553
00:34:13,677 --> 00:34:15,429
Çünkü çok meşgul olduğuna eminim.

554
00:34:15,596 --> 00:34:19,016
- Çok meşgulüm.
- Değil. O işsiz.

555
00:34:19,183 --> 00:34:21,977
Bütün gün sadece oturuyor
TV izlemek.

556
00:34:22,144 --> 00:34:25,856
Sophie, bu pek hoş değil.

557
00:34:26,023 --> 00:34:27,816
Hayır, hoş değil.

558
00:34:27,983 --> 00:34:29,735
Bu sadece... diğer herkes
getirecek biri var mı

559
00:34:29,902 --> 00:34:31,946
ve yapamayacağını söyledin
işten çıkmak,

560
00:34:32,112 --> 00:34:35,032
ve ben değilim
herhangi biri olacak.

561
00:34:35,199 --> 00:34:37,910
Ve tek kişi ben olacağım.

562
00:34:40,037 --> 00:34:41,872
Lütfen?

563
00:34:49,171 --> 00:34:51,382
Cidden? Özel Arkadaşlar Günü?

564
00:34:51,548 --> 00:34:53,217
Bu çocuk çok kurnaz, dostum.

565
00:34:53,384 --> 00:34:55,177
Teröristlerle uğraşmayı özledim.

566
00:34:55,344 --> 00:34:58,764
- <i>İyi geceler, JJ!</i>
- Ah, o iyi.

567
00:34:58,931 --> 00:35:00,933
Ve iyi geceler
lezbiyen arkadaşına da.

568
00:35:06,105 --> 00:35:08,023
Peki ne yürüyoruz
buraya mı?

569
00:35:08,190 --> 00:35:10,234
Bilmiyorum. bu
ilk Özel Arkadaşlar Günüm.

570
00:35:10,401 --> 00:35:12,069
Zayıf istihbarat asla
iyi bir başlangıç pozisyonu.

571
00:35:12,236 --> 00:35:13,904
Not edildi.

572
00:35:14,071 --> 00:35:15,739
Unutma, saklamam gerek
düşük profilli,

573
00:35:15,906 --> 00:35:17,866
yani tartışmak yok
ben kimim veya ne yapıyorum.

574
00:35:18,033 --> 00:35:19,702
Ve işte bu.

575
00:35:19,868 --> 00:35:21,870
Artık Özel Kişiler günü yok
ya da buz pateni ya da herhangi bir şey.

576
00:35:22,037 --> 00:35:23,706
Yapmam gereken bir iş var.

577
00:35:23,872 --> 00:35:26,292
Bu bitmeyecek
bir film gibi, seninle ve benimle

578
00:35:26,458 --> 00:35:28,711
küçük sandalyelerde oturan,
bebeklerle çay partisi yapmak.

579
00:35:28,877 --> 00:35:32,214
Hey, açık olmak gerekirse,
Senin peşindeyim.

580
00:35:32,381 --> 00:35:34,174
Lavaboyu patlattığını biliyorum.

581
00:35:34,341 --> 00:35:36,885
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

582
00:35:38,262 --> 00:35:39,972
Bir zamanlar,
küçük bir kız vardı

583
00:35:40,139 --> 00:35:41,807
kim çok büyüdü
pantolonu için.

584
00:35:41,974 --> 00:35:44,101
Sonra bir gün ortadan kayboldu

585
00:35:44,268 --> 00:35:46,270
ve hiç kimse cesedi bulamadı.

586
00:35:46,437 --> 00:35:48,689
Hikayeleri sever misin? Bir hikayem var.

587
00:35:48,856 --> 00:35:51,025
Bir zamanlar bir CIA ajanı vardı

588
00:35:51,191 --> 00:35:53,152
kameraları koyan
küçük bir kızın banyosunda

589
00:35:53,319 --> 00:35:56,030
annesini baştan çıkarırken
tavuk ve şarap üzerine.

590
00:35:56,196 --> 00:35:58,699
Kesinlikle yapmadılar
Bunu Langley'de öğret.

591
00:35:58,866 --> 00:36:02,077
Tanrım!

592
00:36:14,923 --> 00:36:17,217
Artık geri çekilemezsin.
Buradayız.

593
00:36:17,384 --> 00:36:19,345
Ben geri adım atmıyorum.

594
00:36:19,511 --> 00:36:21,263
Okulu hiç sevmedim
çok fazla.

595
00:36:21,430 --> 00:36:23,515
Kimse bunu yapmıyor. Okul.

596
00:36:23,682 --> 00:36:26,977
Hepimiz sadece deniyoruz
hayatta kalmak için.

597
00:36:28,020 --> 00:36:29,897
Hadi.

598
00:36:36,362 --> 00:36:37,863
Hoş geldiniz millet.

599
00:36:38,030 --> 00:36:39,615
Öğrencilerimiz çok heyecanlı

600
00:36:39,782 --> 00:36:41,533
gösterebilmek
bugün onların okulu

601
00:36:41,700 --> 00:36:43,702
Öyleyse neden başlamıyoruz?

602
00:36:43,869 --> 00:36:47,289
ebeveynlerimizden birkaçıyla tanışarak
ve özel arkadaşlar?

603
00:36:47,456 --> 00:36:50,250
İlk kim gitmek ister?

604
00:36:50,417 --> 00:36:52,544
-Andre.
- Annemi getirdim.

605
00:36:57,674 --> 00:36:59,051
MERHABA.

606
00:36:59,218 --> 00:37:01,178
Ben Tina ve insanlara yardım ediyorum
paralarını yönetmek

607
00:37:01,345 --> 00:37:03,305
böylece zamanla
çalışmayı bırakmaya karar verirler,

608
00:37:03,472 --> 00:37:04,848
onların bir yuva yumurtası var.

609
00:37:05,015 --> 00:37:06,558
Ekibim ve ben programı hazırlıyoruz

610
00:37:06,725 --> 00:37:08,310
tüm uçuşlar için
havayolu şirketinde,

611
00:37:08,477 --> 00:37:10,729
bu da günde 3.000'in üzerindedir.

612
00:37:10,896 --> 00:37:13,357
Ve kontrol ederek
bu küçük küçük robot,

613
00:37:13,524 --> 00:37:17,069
Aslında tamir edebilirim
kalp kapakçığının içeriden görünüşü

614
00:37:17,236 --> 00:37:18,612
ve bu prosedürle,

615
00:37:18,779 --> 00:37:20,948
kurtarırım
Yılda yüzün üzerinde hayat.

616
00:37:26,829 --> 00:37:29,498
Sophie, yanında kim var?
bugün seninle mi?

617
00:37:32,209 --> 00:37:35,337
- Elim havada değildi.
- Bu iyi.

618
00:37:39,341 --> 00:37:42,803
Bu
özel arkadaşım JJ.

619
00:37:49,184 --> 00:37:50,686
- Affedersin.
- Ah!

620
00:37:50,853 --> 00:37:52,396
Tanrı. Üzgünüm evlat.

621
00:37:53,439 --> 00:37:54,982
- Ah.
- Tanrım.

622
00:37:55,149 --> 00:37:58,110
- Ah! Bu benim ayağım!
- Üzgünüm.

623
00:37:59,945 --> 00:38:01,905
Merhaba millet. Benim adım JJ.

624
00:38:02,948 --> 00:38:04,324
Ah...

625
00:38:04,491 --> 00:38:08,954
Profesyonel olarak araştırıyorum
şu an seçeneklerim.

626
00:38:09,121 --> 00:38:10,998
- İşsiz.
- Şşşt.

627
00:38:14,501 --> 00:38:16,211
Önceki iş kolumda,
Ben...

628
00:38:19,006 --> 00:38:20,382
Çöpü çıkardım.

629
00:38:20,549 --> 00:38:22,342
onu çıkardım
aslında dünyanın her yerinde.

630
00:38:22,509 --> 00:38:24,636
Aman Tanrım. Üzgün.

631
00:38:24,803 --> 00:38:28,640
Görgü kuralları, sınıf. Herkesin
deneyimler değerlidir, tamam mı?

632
00:38:28,807 --> 00:38:30,267
Hiçbir şey yok
utanmak.

633
00:38:30,434 --> 00:38:32,519
O çok tuhaf.
Onu neden getirsin ki?

634
00:38:41,987 --> 00:38:44,948
Dediğimde
Çöpü dışarı çıkardım...

635
00:38:50,370 --> 00:38:51,830
...insan çöpünü kastetmiştim.

636
00:38:51,997 --> 00:38:54,041
Gerçek şu ki

637
00:38:54,208 --> 00:38:56,793
Ben eski bir Ordu Korucusuyum

638
00:38:56,960 --> 00:38:59,004
şimdi kimin için çalışıyor
gizli operasyonlar

639
00:38:59,171 --> 00:39:00,839
ABD istihbarat teşkilatı için

640
00:39:01,006 --> 00:39:06,803
bu olabilir veya olmayabilir
ya da CIA olabilir.

641
00:39:09,348 --> 00:39:12,184
Aslında değilim
bunun hakkında konuşmam gerekiyordu,

642
00:39:12,351 --> 00:39:17,731
ama bazı yargılamalar gördüm
ve biraz nezaketsizlik,

643
00:39:17,898 --> 00:39:19,942
yani sadece istedim
rekoru düzeltmek için.

644
00:39:22,361 --> 00:39:26,865
Ama eğer bu bilgilerden herhangi biri
bu odadan ayrılacaktık

645
00:39:27,032 --> 00:39:28,867
Seni bulacağım.

646
00:39:30,160 --> 00:39:31,787
Hayır, sadece şaka yapıyorum.

647
00:39:34,456 --> 00:39:36,083
Bir nevi.

648
00:39:36,250 --> 00:39:38,794
- Hiç vuruldun mu?
- Evet.

649
00:39:38,961 --> 00:39:41,046
- Yara izlerini görebilir miyiz?
-Helen!

650
00:39:41,213 --> 00:39:43,298
- Hiç birini öldürdün mü?
- Kaç tane?

651
00:39:43,465 --> 00:39:45,717
Bak,
önemli olan bu değil.

652
00:39:45,884 --> 00:39:47,386
sahip olduğun şey
burada şunu hatırlamak gerekiyor,

653
00:39:47,553 --> 00:39:49,304
hepsi kötü adam mıydı,
biliyor musun?

654
00:39:49,471 --> 00:39:54,351
Teröristler, korsanlar,
kaçıranlar, insan kaçakçıları

655
00:39:54,518 --> 00:39:57,563
ya da gerçekten sinir bozucu.

656
00:39:58,647 --> 00:40:01,149
Evet, gerçekten düşünmüyorum
bunu kutlamamız lazım.

657
00:40:01,316 --> 00:40:03,443
Otur, Hal.
Sıra sende.

658
00:40:03,610 --> 00:40:06,071
Ve yaptığım her şey

659
00:40:06,238 --> 00:40:09,449
hizmetteydi
Amerika'yı güvende tutmak.

660
00:40:36,268 --> 00:40:38,687
...8, 9, 10.
Hazır olsam da olmasam da, işte geliyorum.

661
00:40:45,527 --> 00:40:46,987
Seni buldum.

662
00:41:04,338 --> 00:41:06,548
- Yarın görüşürüz Sophie.
- Görüşürüz Emily.

663
00:41:08,759 --> 00:41:12,095
- Merhaba, JJ.
- Merhaba Bayan Besser.

664
00:41:12,262 --> 00:41:13,639
Lütfen bana Pam deyin.

665
00:41:13,805 --> 00:41:16,808
sadece sana söylemek istedim
ne kadar etkilendim

666
00:41:16,975 --> 00:41:19,186
ve oraya vardığıma ne kadar sevindim
bugün buluşalım.

667
00:41:19,353 --> 00:41:21,730
Teşekkürler. Memnuniyetle.

668
00:41:21,897 --> 00:41:24,650
Bence herkes
gerçekten keyif aldım.

669
00:41:27,319 --> 00:41:28,987
İyi günler.

670
00:41:29,154 --> 00:41:31,823
- Görüşürüz.
- Peki.

671
00:41:34,076 --> 00:41:36,828
- Yırt şunu.
- Ne?

672
00:41:36,995 --> 00:41:39,206
- Beni duydun.
- Evet ama...

673
00:41:39,373 --> 00:41:41,333
Çıkar çatışması.

674
00:41:43,585 --> 00:41:45,921
- Şimdi ye onu.
- HAYIR!

675
00:41:46,088 --> 00:41:48,215
- Merhaba arkadaşlar.
- Anne!

676
00:41:48,382 --> 00:41:51,593
- Bugün nasıl geçti?
- En güzel günü geçirdik.

677
00:41:51,760 --> 00:41:53,178
Sonra görüşürüz Sophie!

678
00:41:53,345 --> 00:41:54,721
- 'Güle güle, JJ.
- Görüşürüz.

679
00:41:54,888 --> 00:41:56,390
90'a güle güle diyeceğim
arkadaşlarıma.

680
00:41:56,556 --> 00:41:58,100
Elbette.

681
00:41:59,768 --> 00:42:02,437
Vay. Görünüşe göre sen yapmışsın
oldukça izlenim.

682
00:42:05,899 --> 00:42:07,567
Herkesin üzerinde.

683
00:42:07,734 --> 00:42:10,779
- Bugün için teşekkür ederim.
- Evet. Elbette.

684
00:42:10,946 --> 00:42:13,782
Sophie çok mutlu görünüyor.

685
00:43:04,458 --> 00:43:06,042
Nasıl gidiyor?

686
00:43:07,544 --> 00:43:09,045
Bir anlaşmamız vardı.

687
00:43:09,212 --> 00:43:10,630
Sadece teşekkür etmek istedim

688
00:43:10,797 --> 00:43:12,507
okuluma geldiğin için
geçen hafta.

689
00:43:12,674 --> 00:43:16,094
Gerçekten büyük bir izlenim bıraktın
arkadaşlarım ve annem hakkında.

690
00:43:16,261 --> 00:43:19,681
Evet, yardımcı olabildiğime sevindim...
son kez.

691
00:43:21,057 --> 00:43:24,019
- Evli değilsin, değil mi?
- Neden?

692
00:43:24,186 --> 00:43:27,189
Seni çözmeye çalışıyorum.
Gerçek hikayen ne?

693
00:43:27,355 --> 00:43:30,108
Kaba dış görünüşünün altında,
iyi bir adama benziyorsun

694
00:43:30,275 --> 00:43:32,110
ama bir nevi hasarlı ve yalnız.

695
00:43:32,277 --> 00:43:33,653
Şaka yapıyor olmalısın.

696
00:43:33,820 --> 00:43:36,198
- Ölen karıyı düşünüyorum.
- Hayır.

697
00:43:36,364 --> 00:43:37,741
- Ölü ortak mı?
- Hayır.

698
00:43:37,908 --> 00:43:39,284
Bir grup arkadaşına liderlik etti
eyleme geçmek,

699
00:43:39,451 --> 00:43:41,745
kötü bir karar verdin, onları kaybettin
ve hâlâ aklından çıkmıyor mu?

700
00:43:41,912 --> 00:43:43,747
Duracak mısın?

701
00:43:45,499 --> 00:43:49,669
Bakın, görevlendirilmek zor.

702
00:43:49,836 --> 00:43:52,798
İnsanlar için daha da zor
evde bıraktığın

703
00:43:52,964 --> 00:43:54,800
Sondan önceki görev,
Vuruldum.

704
00:43:54,966 --> 00:43:59,262
Eve geldiğimde nişanlım
beni terk etti. Dayanamadı.

705
00:43:59,429 --> 00:44:03,141
Benim işim sadece...
Yalnız olmak daha iyi.

706
00:44:03,308 --> 00:44:06,353
İnsanlar her zaman incinmiş gibi görünürler,
öyle ya da böyle.

707
00:44:06,520 --> 00:44:08,188
Yani...

708
00:44:08,355 --> 00:44:10,148
Bütün bunları sana neden anlatıyorum?

709
00:44:10,315 --> 00:44:13,109
Ve sahip olduğun tek şey balık
onu hatırlamak için mi?

710
00:44:14,152 --> 00:44:16,071
- Seninle konuşmak güzeldi.
- Beklemek!

711
00:44:16,238 --> 00:44:19,783
Peki ya sana öyle olduğumu söyleseydim
ben de casus olmayı düşünüyorum

712
00:44:19,950 --> 00:44:21,326
büyüdüğümde?

713
00:44:21,493 --> 00:44:24,037
- Peki. Bu konuda iyi şanslar.
- Ben ciddiyim.

714
00:44:24,204 --> 00:44:25,997
Bana inanmıyor musun?

715
00:44:26,164 --> 00:44:30,043
Bak evlat,
sen casus tipi değilsin.

716
00:44:30,210 --> 00:44:32,087
Ah, anlıyorum.

717
00:44:32,254 --> 00:44:33,797
O yüzden kutumda kalmalıyım

718
00:44:33,964 --> 00:44:35,715
ve olmayı hayal ediyorum
belki bir barista

719
00:44:35,882 --> 00:44:38,802
veya bir moda tasarımcısı
yoksa bir düğün planlayıcısı mı?

720
00:44:38,969 --> 00:44:41,012
Ya da belki bir acil servis hemşiresi
annen gibi mi?

721
00:44:41,179 --> 00:44:44,933
Biliyor musun, düşünüyordum
yine de Bobbi'ye soracağım.

722
00:44:45,100 --> 00:44:47,686
Daha çok benziyor
operasyonun beyni,

723
00:44:47,853 --> 00:44:49,729
oysa sen daha çok kaslısın.

724
00:44:50,939 --> 00:44:53,275
Kime 'kaslı' diyorsun?
Bobbi bir analist.

725
00:44:53,441 --> 00:44:55,026
Onun bir onsu bile yok
eğitimimin.

726
00:44:55,193 --> 00:44:57,195
Eğer birisi sana öğretecekse,
olacak...

727
00:45:00,282 --> 00:45:01,700
Güzel bitti.

728
00:45:01,867 --> 00:45:03,410
Bunu bir daha yapma.

729
00:45:09,624 --> 00:45:12,502
Peki ilk olan ne?
Atış poligonu mu? Engel parkuru mu?

730
00:45:12,669 --> 00:45:15,130
9 yaşındaki çocuğa izin vermiyorlar
atış poligonlarına.

731
00:45:15,297 --> 00:45:17,591
Eğlence bunun neresinde?

732
00:45:20,302 --> 00:45:21,845
Artık biliyoruz
sen oldukça iyi bir yalancısın

733
00:45:22,012 --> 00:45:24,180
ama ya eğer
düşmana yakalandın

734
00:45:24,347 --> 00:45:26,558
ve karşı karşıya
Yalan makinesi testi mi?

735
00:45:26,725 --> 00:45:29,394
Bunu neden yapıyoruz?
Burada olmaması bile gerekiyor.

736
00:45:29,561 --> 00:45:31,521
Peki. Anahtar şu:
nefesinize odaklanmak için.

737
00:45:31,688 --> 00:45:33,315
En ufak bir artış
kan basıncınızda

738
00:45:33,481 --> 00:45:35,901
bunun bir göstergesi
doğruyu söylemiyorsun.

739
00:45:36,067 --> 00:45:37,485
Şununla başlayacağız:
basit bir şey.

740
00:45:37,652 --> 00:45:39,070
sana bir soru soracağım

741
00:45:39,237 --> 00:45:40,739
ve şununla cevap vereceksin:
bariz bir yalan.

742
00:45:40,906 --> 00:45:43,408
O iğneleri görmek istemiyorum
hareket et. Bu açık mı?

743
00:45:43,575 --> 00:45:45,285
Peki. İşte başlıyoruz.

744
00:45:48,705 --> 00:45:50,790
Peki ne zaman alacağım
ilk görevim mi?

745
00:45:50,957 --> 00:45:52,667
Karar verdiğimde
hazır olduğunu.

746
00:45:52,834 --> 00:45:57,631
- Hazırım.
- Ah evet? Peki.

747
00:45:57,797 --> 00:45:59,758
Şunu gör
apartman orada mı?

748
00:45:59,925 --> 00:46:00,800
Evet.

749
00:46:00,967 --> 00:46:02,344
kimseyi tanıyor musun
orada kim yaşıyor?

750
00:46:02,510 --> 00:46:04,638
- Hayır.
- 10 dakika.

751
00:46:04,804 --> 00:46:06,514
seni görmek istiyorum
bu balkonlardan biri.

752
00:46:06,681 --> 00:46:09,476
Kendi yolumla konuşmamı istiyorsun
bir yabancının dairesi mi?

753
00:46:09,643 --> 00:46:11,186
Ne kadar tehlikeli olduğunu biliyor musun?
yani?

754
00:46:11,353 --> 00:46:13,563
Bir sorun yaşamadın
daireme giriyorum

755
00:46:13,730 --> 00:46:16,566
Sadece beş dakikaya ihtiyacım var.

756
00:46:19,486 --> 00:46:21,488
Geçimini nasıl sağlıyorsun?

757
00:46:21,655 --> 00:46:25,283
Ben bir KGB ajanıyım
dördüncü sınıf öğrencisi gibi poz veriyor.

758
00:46:25,450 --> 00:46:27,702
Kardeşimin üç bacağı var
ve crack satıyor

759
00:46:27,869 --> 00:46:29,245
ve annem bir fahişe.

760
00:46:32,582 --> 00:46:34,709
Bir makineye ihtiyacım yok
Birisi yalan söylüyorsa bana söylemek için.

761
00:46:34,876 --> 00:46:38,463
- Evet?
- Evet. Bir yalanın kokusunu alabiliyorum.

762
00:46:48,181 --> 00:46:51,226
Endorfinler koku yayar,
avuç içi ter

763
00:46:51,393 --> 00:46:54,896
ve nihai anlatım -
en ufak bir göz kırpması.

764
00:46:55,063 --> 00:46:57,607
- Tek ihtiyacım olan bu.
- Böyle mi demek istiyorsun?

765
00:46:57,774 --> 00:47:01,111
JJ, bence sen gerçekten
tatlı ve hassas bir insan.

766
00:47:02,654 --> 00:47:05,115
JJ, hayranım
tüm dövmelerin.

767
00:47:05,281 --> 00:47:06,866
Durmak.

768
00:47:07,033 --> 00:47:10,203
JJ, sana inanıyorum
hiç steroid kullanmadın.

769
00:47:11,287 --> 00:47:12,914
Tanrım!

770
00:47:13,081 --> 00:47:16,918
JJ, dur. Cidden. Gerçekten.
Sadece şaka yapıyorum.

771
00:47:28,138 --> 00:47:30,348
Artık herhangi bir kavgada
bir sürpriz unsuruna ihtiyacınız var.

772
00:47:30,515 --> 00:47:33,810
Artık küçük ve zayıfsın
ve ben tam tersiyim

773
00:47:33,977 --> 00:47:38,106
yani bunun amacı
egzersiz beni geçmektir.

774
00:47:38,273 --> 00:47:40,483
Şimdi, iyi bir fikir olabilir
dikkatin dağılmasına neden olmak

775
00:47:40,650 --> 00:47:43,319
çünkü aksi halde
şansın sıfır olurdu...

776
00:47:43,486 --> 00:47:45,905
Yaban mersini!

777
00:47:48,491 --> 00:47:50,410
Yaban mersini! Tanrım. TAMAM.

778
00:47:57,292 --> 00:47:59,044
Bu çok soğukkanlı bir saçmalık.

779
00:48:12,849 --> 00:48:14,768
Şu ana kadar öğrenebilirdim
bana öğrettiğin herhangi bir şey

780
00:48:14,934 --> 00:48:16,311
YouTube'dan.

781
00:48:16,478 --> 00:48:18,354
Ah evet? Böylece?

782
00:48:18,521 --> 00:48:20,648
Demek istediğim, ne zaman yapacaksın?
bana eğlenceli şeyleri öğret

783
00:48:20,815 --> 00:48:23,985
birinden nasıl uzaklaşılacağı gibi
Arkana bakmadan patlama

784
00:48:24,152 --> 00:48:26,654
ya da ne güzel söz söylüyorsun
birini dışarı çıkarmadan önce?

785
00:48:26,821 --> 00:48:29,032
Almayı bırakmalısın
tüm casus bilginiz

786
00:48:29,199 --> 00:48:30,658
Misyon: İmkansız'dan.

787
00:48:30,825 --> 00:48:32,368
Ama...

788
00:48:33,870 --> 00:48:35,538
...eğer söyleyecek olsaydım
serin bir çizgi,

789
00:48:35,705 --> 00:48:37,207
Onu gerçekten taze tutmalıyım.

790
00:48:37,373 --> 00:48:39,292
Farklı bir çizgin olurdu
farklı kötü adamlar için mi?

791
00:48:39,459 --> 00:48:40,752
Evet.

792
00:48:40,919 --> 00:48:44,464
Ya suikastçı olsaydı
dondurmacı kılığına mı girdin?

793
00:48:44,631 --> 00:48:47,842
"Sakin ol" derdim. Ve sonra
Onu dondurucu gazozuyla bıçaklardım.

794
00:48:48,009 --> 00:48:51,721
- Kaldırım Noel Baba'sı mı?
- "Cehenneme kadar... jingle."

795
00:48:51,888 --> 00:48:53,932
Köpek gibi giyinmiş bir adam,
saat mi satıyorsun?

796
00:48:54,099 --> 00:48:55,934
"Zaman doldu, kaltak."

797
00:49:24,587 --> 00:49:26,965
- Günün nasıldı?
- İyiydi. Senin mi?

798
00:49:29,092 --> 00:49:30,635
İyi.

799
00:49:32,011 --> 00:49:34,055
- Ters giden birşey mi var?
- HAYIR.

800
00:49:34,222 --> 00:49:35,598
Emin misin?

801
00:49:35,765 --> 00:49:38,017
Çünkü bir şeye benziyor
seni rahatsız ediyor olabilir.

802
00:49:38,184 --> 00:49:40,937
Nasıl geçeceğini öğretmesine yardım ettin
bir yalan makinesi, ama ben değilim.

803
00:49:41,104 --> 00:49:44,649
Demek istediğim, yaş ayrımcılığı yapmak istemiyorum
işte JJ, ama o dokuz yaşında.

804
00:49:44,816 --> 00:49:46,651
Hala uyuyor
gece lambasıyla.

805
00:49:46,818 --> 00:49:50,363
Ben profesyonel bir hackerım
İngilizce alanında yüksek lisans derecesi.

806
00:49:50,530 --> 00:49:51,906
Biraz zaman geçirdik
birlikte.

807
00:49:52,073 --> 00:49:53,533
Aslında ona öğretmiyordum
herhangi bir şey.

808
00:49:53,700 --> 00:49:56,578
Eh, ona sen öğrettin
şekilli yüklerin nasıl yerleştirileceği.

809
00:49:56,744 --> 00:49:58,955
- Sadece Play-Doh'du.
- Konu bu değil.

810
00:49:59,122 --> 00:50:01,457
- Sana biraz Play-Doh getireyim mi?
- Kendi Play-Doh'umu alabilirim.

811
00:50:01,624 --> 00:50:03,751
Emin misin? Çünkü
Sana biraz almaktan mutluluk duyarım.

812
00:50:03,918 --> 00:50:05,295
Bunu bu konuda yapma
Play-Doh.

813
00:50:05,461 --> 00:50:07,338
Bu bizimle ilgili.
Biz ortağız.

814
00:50:07,505 --> 00:50:11,092
Sana zaten söylemiştim.
sen benim ortağım değilsin.

815
00:50:14,345 --> 00:50:16,181
Hey!

816
00:50:17,599 --> 00:50:19,267
Akşam yemeğini hazırladın mı?

817
00:50:21,144 --> 00:50:23,479
Hemen üzerine atlayayım.

818
00:50:36,284 --> 00:50:39,162
Merhaba? Merhaba? Merhaba?

819
00:50:40,622 --> 00:50:42,332
Victor, burada ne yapıyorsun?

820
00:50:42,498 --> 00:50:44,167
Rahatlamak.

821
00:50:44,334 --> 00:50:46,586
Sinyal yok
veya gözetim

822
00:50:46,753 --> 00:50:48,379
bu sıkışmayacaktır.

823
00:50:48,546 --> 00:50:53,092
- Neden bahsediyorsun?
- CIA her yerde.

824
00:50:53,259 --> 00:50:55,220
Onlar gelecekler
O kapıyı iki dakika içinde

825
00:50:55,386 --> 00:50:57,972
bu da tam olarak bir taneye sahip olduğunuz anlamına gelir
bana ihtiyacım olanı vermek için.

826
00:50:59,390 --> 00:51:01,100
Herhangi bir şey.

827
00:51:01,267 --> 00:51:02,644
Kardeşim neredeydi?
planları koy?

828
00:51:02,810 --> 00:51:04,187
Bilmiyorum.

829
00:51:08,900 --> 00:51:12,070
- Bence öylesin.
- Bana güvenmedi.

830
00:51:12,237 --> 00:51:14,656
Kimseye güvenmiyordu,
özellikle sen.

831
00:51:14,822 --> 00:51:18,368
Ondan duyduğum tek şey şuydu:
en yakın arkadaşıyla birlikteydi.

832
00:51:20,411 --> 00:51:21,788
En iyi arkadaşı mı?

833
00:51:21,955 --> 00:51:25,416
Evet ama bilmiyorum
bu kim?

834
00:51:25,583 --> 00:51:26,960
Evet.

835
00:51:31,172 --> 00:51:32,715
Dışarı çıkmam lazım.

836
00:51:55,071 --> 00:51:57,699
Hey. İyi misin?
Acil durum nedir?

837
00:51:57,865 --> 00:51:59,784
'Konuşmaya' ihtiyacımız var.

838
00:51:59,951 --> 00:52:01,327
Affedersin?

839
00:52:01,494 --> 00:52:03,871
Yanlış yola girdin
annemle birlikte,

840
00:52:04,038 --> 00:52:07,000
ama gerçek seni görüyorum
ve bence bu hala işe yarayabilir.

841
00:52:07,166 --> 00:52:08,626
Biraz araştırma yapıyordum.

842
00:52:08,793 --> 00:52:11,212
Çevrimiçi 'Cosmo' diyor
erkeksi olmalısın

843
00:52:11,379 --> 00:52:14,382
ama aynı zamanda hassas
ve duygusal açıdan savunmasız.

844
00:52:14,549 --> 00:52:17,677
Sophie, neler oluyor?
Beni buraya getirmek için yalan mı söyledin?

845
00:52:17,844 --> 00:52:21,264
- Peki...
- JJ, burada ne yapıyorsun?

846
00:52:21,431 --> 00:52:24,267
JJ sanatımıza gelmek istedi
çalışmalarımdan bazılarını göster ve gör.

847
00:52:24,434 --> 00:52:28,521
- Görünüşe göre sanatı seviyor.
- Siz yapıyorsunuz?

848
00:52:30,023 --> 00:52:33,192
Evet. Evet elbette. Yani...

849
00:52:33,359 --> 00:52:36,612
Yani, Sophie.
burada ne yaptın...

850
00:52:38,614 --> 00:52:41,326
...rengiyle,
bu... bu inanılmaz,

851
00:52:41,492 --> 00:52:44,120
ve aslında bunu söyleyebilirsin
bu bir kuş.

852
00:52:46,914 --> 00:52:48,916
Buna karşılık
bu saçmalık.

853
00:52:49,083 --> 00:52:50,752
Yani, bu da ne böyle?

854
00:52:50,918 --> 00:52:53,671
Demek istediğim, sosisli sandviçe benziyor
bir kedinin üstüne tükürmek.

855
00:52:53,838 --> 00:52:57,216
Yani...
Bu korkunç, değil mi?

856
00:52:57,383 --> 00:52:59,886
Sağ? Bu çok...

857
00:53:02,430 --> 00:53:04,182
Bitireyim.

858
00:53:06,351 --> 00:53:08,978
Ben önden koşacağım anne.
Yapmam gereken ödevlerim var.

859
00:53:09,145 --> 00:53:12,273
- Görüşürüz, JJ.
- Görüşürüz evlat.

860
00:53:13,316 --> 00:53:16,277
Hey, özür dilerim
orada ne oldu?

861
00:53:16,444 --> 00:53:18,696
koyma yeteneğim var
ayağım ağzımda.

862
00:53:18,863 --> 00:53:21,199
Gerçekten mi? Fark etmemiştim.

863
00:53:22,450 --> 00:53:23,826
Yalnızlığa alışırsın

864
00:53:23,993 --> 00:53:26,120
ve birdenbire sen değilsin
artık insanlarla arası iyi.

865
00:53:26,287 --> 00:53:29,165
Evet. sanırım biliyorum
biraz da bu konuda.

866
00:53:30,208 --> 00:53:32,126
Ama biliyor musun, nedir o?
ebeveynlik hakkında mı diyorlar?

867
00:53:32,293 --> 00:53:33,878
Bu sadece bununla ilgili değil
ne diyorsun.

868
00:53:34,045 --> 00:53:37,131
Orada olmakla ilgili,
ortaya çıkıyor.

869
00:53:38,716 --> 00:53:41,386
Sophie bunu yaşamadı
bir süreliğine.

870
00:53:42,428 --> 00:53:45,014
Babası vefat etti
yaklaşık bir yıl önce.

871
00:53:45,181 --> 00:53:48,851
İyiymiş gibi davranmaya devam ediyor.
ama zorlandığını söyleyebilirim.

872
00:53:49,018 --> 00:53:51,813
Hayır. Annesi gibi dayanıklı.

873
00:53:51,979 --> 00:53:54,982
- Ne kadar dayanıklı olduğumu bilmiyorum.
- İnan bana.

874
00:53:55,149 --> 00:53:57,652
Toplarım hâlâ acıyor.

875
00:53:57,819 --> 00:54:00,154
Bunun için çok üzgünüm.

876
00:54:07,203 --> 00:54:09,080
Bir sır bilmek ister misin?

877
00:54:12,041 --> 00:54:13,709
Evet elbette.

878
00:54:15,670 --> 00:54:18,339
Ne yaptığım hakkında hiçbir fikrim yok.

879
00:54:18,506 --> 00:54:20,800
Sadece kanatlandırıyorum.

880
00:54:22,301 --> 00:54:23,803
Evet. Ben de.

881
00:54:23,970 --> 00:54:26,222
Şu küçük adama bak.

882
00:54:26,389 --> 00:54:28,307
Ah.
Ah, sanırım hasta.

883
00:54:28,474 --> 00:54:30,184
Hayır, sadece ihtiyacı var
biraz yardım.

884
00:54:30,351 --> 00:54:31,727
Al bakalım küçük adam.

885
00:54:31,894 --> 00:54:34,188
İyi olacaksın.
dostum.

886
00:54:34,355 --> 00:54:37,400
Peki. İşte buyur,
güvenli ve sağlam.

887
00:54:37,567 --> 00:54:39,277
Belki haklısın.

888
00:54:39,444 --> 00:54:42,029
Belki de sadece buradayım,
ortaya çıkıyor,

889
00:54:42,196 --> 00:54:43,573
o küçük adamın ihtiyacı olan tek şey buydu.

890
00:54:45,283 --> 00:54:47,285
Ah!

891
00:54:47,452 --> 00:54:51,747
Ben... bunun olacağını düşünmemiştim.

892
00:54:53,624 --> 00:54:56,335
Ah dostum. Zavallı kuş.

893
00:54:58,671 --> 00:55:00,381
- Bir fikrim vardı.
- Evet?

894
00:55:00,548 --> 00:55:04,510
bende var
Perşembe gecesi işten izin

895
00:55:04,677 --> 00:55:08,806
ve acaba yapabilir misin diye merak ettim
bir ısırık almak istiyorum

896
00:55:11,100 --> 00:55:13,686
Yemek yapmayacağıma söz veriyorum.

897
00:55:14,812 --> 00:55:16,063
Şey...

898
00:55:17,523 --> 00:55:19,066
Evet.

899
00:55:19,233 --> 00:55:22,737
- TAMAM. Harika.
- Evet, harika olurdu.

900
00:55:22,904 --> 00:55:24,989
- Sonra görüşürüz.
- Peki.

901
00:55:25,156 --> 00:55:27,074
İyi geceler.

902
00:55:31,913 --> 00:55:33,998
- JJ!
- Hey.

903
00:55:34,165 --> 00:55:36,292
Ne oldu?

904
00:55:36,459 --> 00:55:39,921
- Bunu nasıl tersine çevirdin?
- Dinliyor muydun?

905
00:55:40,963 --> 00:55:42,298
Açıkçası hiçbir fikrim yok.

906
00:55:42,465 --> 00:55:45,676
Beklediğim gibi değil
ama bunu şimdi mahvedemezsin.

907
00:55:45,843 --> 00:55:47,929
Restoran fikirleri?

908
00:55:48,095 --> 00:55:50,306
Bu tapas barın yanında koşuyordum
bunun dansı var.

909
00:55:50,473 --> 00:55:52,475
Dans? Bana bir şey göster.

910
00:55:52,642 --> 00:55:57,313
Diş ipi mi? Dab mı? Crunk'u mu? Seviye Atlamak mı?
Herhangi bir şey?

911
00:55:57,480 --> 00:55:59,357
- Hayır.
- Çok ileri geldik.

912
00:55:59,524 --> 00:56:01,484
Bunu mahvetmene izin vermeyeceğim.

913
00:56:07,240 --> 00:56:09,075
TAMAM. Durmak. Hayır.

914
00:56:09,242 --> 00:56:10,701
Felç mi geçiriyorsun?

915
00:56:10,868 --> 00:56:13,579
- O kadar da kötü değil.
- Bana bir konuda söz ver.

916
00:56:13,746 --> 00:56:16,666
annemi almana izin vereceğim
yemeğe ama dans yok.

917
00:56:16,832 --> 00:56:19,168
Riske atmayın. İyi miyiz?

918
00:56:19,335 --> 00:56:21,003
Çok duyarsızsın.

919
00:56:21,170 --> 00:56:24,632
- Biz... iyi miyiz?
- Evet, iyiyiz.

920
00:56:24,799 --> 00:56:27,343
İyi. İyi geceler, JJ.

921
00:56:27,510 --> 00:56:30,346
'İyi geceler Sophie.
Güven artışı için teşekkürler.

922
00:56:30,513 --> 00:56:32,223
Rica ederim.

923
00:56:43,317 --> 00:56:46,779
- Acil durum neydi?
- Gerçekten hiçbir şey.

924
00:56:46,946 --> 00:56:50,783
Hm. Garip.
Bilmem gereken bir şey var mı?

925
00:56:50,950 --> 00:56:54,328
TAMAM.

926
00:56:56,247 --> 00:56:57,623
<i>..merak ediyorum</i>

927
00:56:57,790 --> 00:57:00,418
<i>istersin
benimle bir şeyler atıştırmak için.</i>

928
00:57:00,585 --> 00:57:02,253
<i>Evet.</i>

929
00:57:02,420 --> 00:57:05,298
Şaka mı yapıyorsun?
Ne düşünüyorsun sen?

930
00:57:05,464 --> 00:57:07,967
Düşünmüyordum. Bu buydu
adrenalin yüklü bir an.

931
00:57:08,134 --> 00:57:12,179
- Gözleri muhteşemdi.
- Kontrolden çıktın!

932
00:57:12,346 --> 00:57:15,266
Önce çocuğu paten yapmaya götürürsün,
sonra göster ve anlat'a gidersin,

933
00:57:15,433 --> 00:57:16,809
ve şimdi bir randevuya çıkıyorsun

934
00:57:16,976 --> 00:57:18,811
kadınla
gözetlememiz gerekiyordu

935
00:57:18,978 --> 00:57:20,730
ve bu konuda bana yalan söylüyorsun.

936
00:57:20,896 --> 00:57:22,398
Eğer onunla birlikteysem,
Onun güvende olduğunu bileceğim.

937
00:57:22,565 --> 00:57:25,234
Peki dostum bizim işimiz
onu güvende tutmak değil, tamam mı?

938
00:57:25,401 --> 00:57:27,528
Kötü adamın olup olmadığını görmek için
onunla temasa geçer.

939
00:57:27,695 --> 00:57:29,822
- Bu bizim görevimiz.
- Görev yok.

940
00:57:29,989 --> 00:57:31,949
Bunların hepsi saçmalık.

941
00:57:32,116 --> 00:57:34,285
Gizli bilgi yok
o dairede,

942
00:57:34,452 --> 00:57:36,996
sadece parçalanmış bir aile
ve gerçek budur.

943
00:57:37,163 --> 00:57:41,834
Doğrusu? konuşacağız
nihayet gerçek hakkında? Harika!

944
00:57:42,001 --> 00:57:44,211
Peki bunu biliyorum
tüm ekibini kaybettin

945
00:57:44,378 --> 00:57:45,963
son konuşlandırmanızda.

946
00:57:47,048 --> 00:57:48,424
Bu gizli bir şey.

947
00:57:48,591 --> 00:57:51,385
Evet.
Ben teknisyenim, unuttun mu?

948
00:57:51,552 --> 00:57:53,387
Bu sorunu çözebilirim -

949
00:57:53,554 --> 00:57:55,973
yararlı bulabileceğiniz bir şey
eğer bana güvenseydin,

950
00:57:56,140 --> 00:57:57,767
ama anladım.

951
00:57:57,933 --> 00:58:01,562
Sen tamamen kapalı olan adamsın
kapalı, öyle mi? "Yalnız çalışıyorum."

952
00:58:01,729 --> 00:58:03,147
İnce buzun üzerindesin.

953
00:58:03,314 --> 00:58:05,149
Belki de yapmalısın
Kate'i akşam yemeğine çıkar

954
00:58:05,316 --> 00:58:07,443
böylece üstesinden gelebilirsin
geçmişindeki tüm o saçmalıklar

955
00:58:07,610 --> 00:58:09,111
ve bakalım
hala bir kalbin var

956
00:58:09,278 --> 00:58:10,655
altında
o dövmeli orman.

957
00:58:10,821 --> 00:58:15,159
- İyi. Yapacağım.
- Harika! Harika bir akşam yemeği yiyin!

958
00:58:17,703 --> 00:58:20,414
Peki, öyle değil
Bunun gitmesini amaçladım.

959
00:58:32,927 --> 00:58:34,804
Merhaba JJ! Bir saniyen var mı?

960
00:58:34,970 --> 00:58:36,597
Bir randevum var.

961
00:58:36,764 --> 00:58:40,017
Evet, Sophie'den haber aldık.
Bize SOS gönderdi.

962
00:58:40,184 --> 00:58:42,061
Ah. Bu işin modası geçmiş.

963
00:58:42,228 --> 00:58:43,771
Öyle değil mi Todd?

964
00:58:46,565 --> 00:58:48,067
Hadi.

965
00:58:48,234 --> 00:58:50,528
Hadi, yapmayacağız
seni ısırmak. Hadi.

966
00:58:55,157 --> 00:58:57,660
Kate çok özel bir kadın.
Katılmıyor musun?

967
00:58:57,827 --> 00:59:00,121
- Kesinlikle.
- Güzel.

968
00:59:00,287 --> 00:59:02,081
- Akıllı.
- Ama çok şey yaşadım.

969
00:59:02,248 --> 00:59:04,500
Savunmasız, bekar bir anne.

970
00:59:04,667 --> 00:59:07,044
Todd bilmek istiyor
niyetin nedir?

971
00:59:07,211 --> 00:59:09,463
Sadece akşam yemeğine çıkıyoruz.

972
00:59:09,630 --> 00:59:11,507
Todd büyüdü
bekar bir anne tarafından.

973
00:59:11,674 --> 00:59:15,803
- Durum onu ​​ilgilendiriyor.
- Sadece akşam yemeği, Todd.

974
00:59:15,970 --> 00:59:18,723
Ve bu sadece arkadaşça bir sohbet
komşular arasında.

975
00:59:18,889 --> 00:59:22,226
Devam etmeyelim
bu arkadaş, JJ.

976
00:59:22,393 --> 00:59:24,228
Erkeklerin nasıl düşündüğünü biliyoruz, tamam mı?

977
00:59:24,395 --> 00:59:29,233
Hayır. Çocuklar, ona iyi davranacağım.
Söz veriyorum. Bana güvenebilirsin.

978
00:59:31,527 --> 00:59:34,905
Peki.
Ne kadar zamanımız var?

979
00:59:35,072 --> 00:59:37,575
Sanırım biraz geç kalabilirim.
10 dakika mı?

980
00:59:37,742 --> 00:59:40,911
10 dakika mı? Ben Tanrı değilim.
Bu asla işe yaramayacak.

981
00:59:41,078 --> 00:59:43,038
Sadece iptal et
ve Mayıs ayına yeniden planlayın.

982
00:59:43,205 --> 00:59:45,416
TAMAM.

983
00:59:45,583 --> 00:59:47,501
Todd haklı. Bunu yapabiliriz.

984
00:59:47,668 --> 00:59:49,962
İlk önce bir şeyler yapmalıyız
Bu gömlek hakkında.

985
00:59:50,129 --> 00:59:51,881
öyle görünüyorsun ki
Kaslı Havluların reklamı.

986
00:59:52,047 --> 00:59:53,591
Sen kimsin?
Hızlı Seçici Üst?

987
00:59:53,758 --> 00:59:56,218
Daha sonra peeling yapmamız gerekiyor.

988
00:59:56,385 --> 00:59:59,180
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

989
01:00:00,681 --> 01:00:02,475
Siz başlıyorsunuz
beni korkutmak için.

990
01:00:13,986 --> 01:00:17,114
Sophie bana şunu söyledi beyler
Paris'ten yeni döndük.

991
01:00:17,281 --> 01:00:18,991
Mm-hm.

992
01:00:19,158 --> 01:00:20,618
Evet. Şey...

993
01:00:20,785 --> 01:00:22,328
Evet, ne zaman...
babası vefat ettiğinde

994
01:00:22,495 --> 01:00:24,997
biraz kaldık,
ama zordu.

995
01:00:25,164 --> 01:00:29,251
Geçen yıl polis baskın yapmıştı
evimizi ve her şeyi aldık,

996
01:00:29,418 --> 01:00:31,837
hesaplarımızı dondurduk
varlıklarımıza el koyduk.

997
01:00:32,004 --> 01:00:36,467
Kocamın olduğu ortaya çıktı
çok kötü şeylere karıştım

998
01:00:36,634 --> 01:00:40,554
ve ben bilmiyordum.

999
01:00:42,306 --> 01:00:44,809
Evet, bu...

1000
01:00:44,975 --> 01:00:47,770
...bazı insanların yaptıkları korkutucu
sır tutabilir.

1001
01:00:49,396 --> 01:00:51,065
Ah, yine karşılaştık.

1002
01:00:51,232 --> 01:00:53,359
Neredeyiz?

1003
01:00:53,526 --> 01:00:55,694
20 saattir birlikteyiz.

1004
01:00:55,861 --> 01:00:58,531
İyi gidiyor gibi görünüyor,
her iki tarafta gülümsüyor.

1005
01:00:58,697 --> 01:01:00,074
Sağlam moda seçimi.

1006
01:01:00,241 --> 01:01:02,368
- Yakışıklı görünüyor.
- Gömleğin nesi var?

1007
01:01:02,535 --> 01:01:04,537
Tuhaf Gözlü oldu
Todd ve Carlos tarafından.

1008
01:01:04,703 --> 01:01:06,831
Tatlı. Ses mi istiyorsunuz?

1009
01:01:06,997 --> 01:01:09,542
- Sesin var mı?
- Ben neyim, dokuz falan mı?

1010
01:01:09,708 --> 01:01:11,210
Alınmayın.

1011
01:01:11,377 --> 01:01:13,838
<i>Çok güzel
yetişkinlerle dışarıda olmak.</i>

1012
01:01:14,004 --> 01:01:15,506
Sophie, eğer istersen
benimle paylaşmak ister misin

1013
01:01:15,673 --> 01:01:18,050
JJ'in sana öğrettikleri
çok güzel olurdu ama...

1014
01:01:18,217 --> 01:01:19,635
Boşver.

1015
01:01:19,802 --> 01:01:21,929
Elbette sana öğretebilirim

1016
01:01:22,096 --> 01:01:23,973
eğer bana öğretirsen
telefona nasıl dokunulur?

1017
01:01:25,558 --> 01:01:27,434
<i>Peki ya sen?</i>

1018
01:01:27,601 --> 01:01:31,814
Kaderin sana ne gibi bir cilvesi getirdi
Koridorun karşısında mı?

1019
01:01:34,525 --> 01:01:35,901
Kate, bir şey var...

1020
01:01:36,068 --> 01:01:37,444
bir şey var
Sana söylemem gerekiyor.

1021
01:01:37,611 --> 01:01:40,030
Dans etmek ister misin?

1022
01:01:41,365 --> 01:01:44,118
Çünkü dans etmedim
çağlar içinde.

1023
01:01:44,285 --> 01:01:45,828
Sanmıyorum...

1024
01:01:45,995 --> 01:01:48,205
Doğru. Düşünme.
Yapmamalısın.

1025
01:01:48,372 --> 01:01:50,374
Korkuyor musun?

1026
01:01:53,460 --> 01:01:55,880
- Tanrım.
- Hadi yapalım.

1027
01:01:56,046 --> 01:01:57,506
- Evet!
- Hadi yapalım.

1028
01:01:57,673 --> 01:02:02,094
- Hayır, hayır, hayır.
- Evet, evet, evet!

1029
01:02:02,261 --> 01:02:03,846
Tamam, işte başlıyoruz.

1030
01:02:13,022 --> 01:02:14,565
Beklemek. Beklemek.

1031
01:02:14,732 --> 01:02:16,525
- Dikkat et!
- Üzgünüm dostum. Ben çok üzgünüm.

1032
01:02:18,694 --> 01:02:20,362
Mm...

1033
01:02:25,868 --> 01:02:27,661
Hayır. Bu oluyor.

1034
01:02:29,705 --> 01:02:31,582
O sona erecek
'Bugün' programında.

1035
01:02:34,168 --> 01:02:37,212
Bu düğüne benziyor
'Şrek'in sonunda.

1036
01:02:46,972 --> 01:02:49,183
Bu gece çok eğlendim.

1037
01:02:49,350 --> 01:02:50,976
Evet, ben de.

1038
01:02:53,520 --> 01:02:55,522
- Peki, iyi geceler.
- 'Gece.

1039
01:03:06,867 --> 01:03:08,577
Peki, matematik hikayesi problemleri
zor olabilir

1040
01:03:08,744 --> 01:03:10,371
yani onları parçalamalısın.

1041
01:03:10,537 --> 01:03:12,748
İlk önce şunu anlayın
sana ne soruyorlar

1042
01:03:12,915 --> 01:03:14,291
ve sonra matematiği yaparsın.

1043
01:03:14,458 --> 01:03:18,337
- O yara izini nasıl aldın?
- O? Şarapnel.

1044
01:03:18,504 --> 01:03:20,214
Şunu kontrol et.

1045
01:03:20,381 --> 01:03:21,757
Scooter.

1046
01:03:21,924 --> 01:03:24,301
Sağlam. Şimdi konsantre ol, tamam mı?

1047
01:03:34,895 --> 01:03:37,147
Babam kötü bir adam mıydı?

1048
01:03:38,649 --> 01:03:40,150
Şey...

1049
01:03:40,317 --> 01:03:42,987
Evet. Evet.

1050
01:03:44,571 --> 01:03:48,575
Şey, sanırım...

1051
01:03:48,742 --> 01:03:50,744
Sanırım o yaptı
bazı kötü kararlar,

1052
01:03:50,911 --> 01:03:54,498
özellikle alma konusunda
amcanla ilgili,

1053
01:03:54,665 --> 01:03:58,252
ama eğer seni yaratmaya yardım ettiyse,

1054
01:03:58,419 --> 01:04:00,129
o olamazdı
hepsi o kadar kötü, değil mi?

1055
01:04:05,259 --> 01:04:07,678
Peki. Matematik.

1056
01:04:07,845 --> 01:04:11,306
Diyelim ki 12 tanesi gerçekten kötü
beyler ve ben onları alt etmeliyiz

1057
01:04:11,473 --> 01:04:12,850
ama bir ortağım var.

1058
01:04:13,017 --> 01:04:16,562
Bir düzine kötü adamı bölerseniz
ikimiz tarafından,

1059
01:04:16,729 --> 01:04:19,314
her birimize kaç kötü adam saldırdı
indirecek misin?

1060
01:04:19,481 --> 01:04:23,235
12'nin 2'ye bölümü 6'dır.

1061
01:04:23,402 --> 01:04:25,738
ama eğer ortağınız Bobbi ise,

1062
01:04:25,904 --> 01:04:27,740
12'sinin hepsini yıkıyorsun

1063
01:04:27,906 --> 01:04:29,450
ve o sana tezahürat yapıyor
minibüsten.

1064
01:04:31,577 --> 01:04:35,414
Ama bekle, sonra yedi tane daha
Kötü adamlar yerleşkenizi kuşatıyor

1065
01:04:35,581 --> 01:04:37,082
ve bilmiyorsun
hangi yöne gitmeliyim

1066
01:04:37,249 --> 01:04:39,418
çünkü teknik desteğiniz
senden nefret ediyor ve çekip gidiyor

1067
01:04:39,585 --> 01:04:40,961
yani, oops, öldün.

1068
01:04:43,297 --> 01:04:45,966
- Merhaba Kate.
- Hey. Bir iyilik isteyebilir miyim?

1069
01:04:46,133 --> 01:04:49,386
- Evet, tamam.
- Vardiyamı uzattılar.

1070
01:04:49,553 --> 01:04:51,889
Sophie'ye bakabilir misin?

1071
01:04:52,056 --> 01:04:55,726
Yani, iyi olacağına eminim.
ama tek başına uzun bir süre.

1072
01:04:55,893 --> 01:04:57,269
Evet, sorun değil.

1073
01:04:57,436 --> 01:04:58,812
Teşekkürler. Sen bir cankurtaransın.

1074
01:04:58,979 --> 01:05:01,315
Ah, emin olabilir misin?
ödevini yapıyor mu?

1075
01:05:01,482 --> 01:05:03,484
Anladın.

1076
01:05:33,847 --> 01:05:35,224
Merhaba anne.

1077
01:05:35,390 --> 01:05:36,767
Ödevimizi bitirdik
bu yüzden akşam yemeği hazırladık.

1078
01:05:36,934 --> 01:05:39,019
- Evet.
- Ne yiyoruz?

1079
01:05:39,186 --> 01:05:41,772
Ben yemek yapamam.
yani protein sallanıyor.

1080
01:05:41,939 --> 01:05:44,274
- Ve ızgara peynirli sandviçler.
- Bu doğru.

1081
01:05:46,401 --> 01:05:48,320
Anladım.

1082
01:05:51,240 --> 01:05:52,741
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?

1083
01:05:52,908 --> 01:05:54,451
Evet.

1084
01:05:55,994 --> 01:05:58,705
Aramam gerektiğini biliyorum
Kalmadan önce.

1085
01:05:58,872 --> 01:06:01,708
beklemiyordum
bunun içine girmek için.

1086
01:06:01,875 --> 01:06:04,002
Üzgünüm.
Sophie gerçekten ikna edici olabilir.

1087
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
Hayır, başın belada değil.

1088
01:06:06,338 --> 01:06:08,257
Ben sadece...
Teşekkür etmek istedim.

1089
01:06:08,423 --> 01:06:10,467
Ah!

1090
01:06:10,634 --> 01:06:14,888
Hayatımıza giriyorsun
bir nefes taze hava oldu.

1091
01:06:15,055 --> 01:06:17,766
Anne, bu nereye gidiyor?

1092
01:06:21,270 --> 01:06:23,188
Geri döneceğim.

1093
01:06:33,407 --> 01:06:35,701
Evet, kızarmış durumda.

1094
01:06:39,079 --> 01:06:40,455
Planlarım nerede?

1095
01:06:40,622 --> 01:06:42,166
Saat işliyor.

1096
01:06:42,332 --> 01:06:44,293
Azar, çok fazla endişeleniyorsun.

1097
01:06:44,459 --> 01:06:47,462
Onları buldum.
ama 24 saate ihtiyacım olacak.

1098
01:06:47,629 --> 01:06:50,591
İçeri girelim.
Her tarafımızda gözler var.

1099
01:06:58,140 --> 01:07:00,184
Sanırım Marquez buldu
ne arıyor.

1100
01:07:00,350 --> 01:07:01,727
Taşın. Şimdi!

1101
01:07:38,764 --> 01:07:40,766
- Don!
- Kıpırdama!

1102
01:07:40,933 --> 01:07:43,727
İçeri girin.

1103
01:07:48,690 --> 01:07:49,942
Git!

1104
01:07:50,108 --> 01:07:52,653
Onları sabitledik.
Her iki takımı da istiyorum...

1105
01:08:19,596 --> 01:08:22,307
- Oldukça önemli olmalı.
- Ah, öyle.

1106
01:08:22,474 --> 01:08:24,768
Bu yüzden istedim
burada yapmak için.

1107
01:08:24,935 --> 01:08:26,979
- Operasyon bitti.
- Ne?

1108
01:08:27,145 --> 01:08:29,273
Marquez'e yaklaştık
Berlin'de.

1109
01:08:29,439 --> 01:08:32,192
Yani alınmak yerine,
kendini havaya uçurdu.

1110
01:08:32,359 --> 01:08:34,027
Birden fazla beden var.

1111
01:08:34,194 --> 01:08:35,445
Adli tıp inceliyor
karmaşanın içinden.

1112
01:08:35,612 --> 01:08:37,281
Yani görev bitti

1113
01:08:37,447 --> 01:08:40,158
ve artık olmamıza gerek yok
aileyi izliyoruz.

1114
01:08:40,325 --> 01:08:44,204
Tamam, sanırım geri döneceğiz
Chicago'ya gidip buradan uzaklaşmak mı?

1115
01:08:44,371 --> 01:08:45,956
Bundan daha fazlasını yapacaksın.

1116
01:08:46,123 --> 01:08:48,375
Ayrıca burayı temizleyeceksin
masalarınız burada.

1117
01:08:53,297 --> 01:08:56,091
Ah dostum. Sen faydalandın
sabit diskimiz.

1118
01:08:56,258 --> 01:08:58,010
Ah... biz de öyle yapıyoruz.

1119
01:08:58,176 --> 01:09:00,012
Göründüğü gibi değil.

1120
01:09:01,972 --> 01:09:02,973
Bu... Bunu açıklayabilirim.

1121
01:09:07,060 --> 01:09:11,064
1 milyon tık mı?
Vay, bu...

1122
01:09:11,231 --> 01:09:12,524
...amaç bu değil.

1123
01:09:12,691 --> 01:09:14,443
Sadece bir iş.

1124
01:09:14,609 --> 01:09:18,238
Sadece bir iş. Oturup izlemek.

1125
01:09:18,405 --> 01:09:20,240
Ama hayır, uzlaştın
bir görev

1126
01:09:20,407 --> 01:09:22,117
ve protokolü bozdu.

1127
01:09:22,284 --> 01:09:24,161
- Buna tahammül edilemez!
- Bu Bobbi'nin hatası değildi.

1128
01:09:24,328 --> 01:09:26,538
- Bunu aldım...
- İşiniz bitti.

1129
01:09:27,581 --> 01:09:29,750
Vay be, ben... ben sadece...

1130
01:09:29,916 --> 01:09:32,252
Ve bizi öylece arayamazdın
Chicago'da ve bize bunu söyle

1131
01:09:32,419 --> 01:09:33,795
yani orayı temizleyebilir miyiz?

1132
01:09:33,962 --> 01:09:36,089
Bizi buraya uçurmak zorundaydın
bunu bize söylemek için mi?

1133
01:09:36,256 --> 01:09:37,632
Bu çok pahalı.

1134
01:09:37,799 --> 01:09:39,384
E-posta çalışmıyor mu?

1135
01:09:39,551 --> 01:09:41,803
Bunlar vergi dolarları.

1136
01:09:46,058 --> 01:09:48,602
Bobbi, ne zamansın?
bir şey mi söyleyeceksin?

1137
01:09:48,769 --> 01:09:50,562
Yani tüm dönüş uçuşu boyunca,
hiçbir şey.

1138
01:09:50,729 --> 01:09:53,648
Bilirsin?
Tamam, tamam, yanılmışım.

1139
01:09:53,815 --> 01:09:55,609
Ben dinlemedim. Beni uyarmıştın.

1140
01:09:55,776 --> 01:09:59,321
Bilirsin, bir şey söyle.
Neden bana kızmadın?

1141
01:10:01,823 --> 01:10:03,909
Çünkü sen benim kahramanımsın dostum.

1142
01:10:04,076 --> 01:10:07,496
dönüşmeni izlemek hoşuma gitti
normal bir insan.

1143
01:10:11,124 --> 01:10:12,501
İyi şanlar.

1144
01:10:24,846 --> 01:10:27,891
- Hey! Merhaba, içeri gelin.
- Selam. Peki.

1145
01:10:29,810 --> 01:10:31,186
Peki neredeydin?

1146
01:10:31,353 --> 01:10:32,813
Evet, ben...

1147
01:10:32,979 --> 01:10:35,315
Umarım iyi bir haber aldım.

1148
01:10:35,482 --> 01:10:39,069
Ve bazıları... bazıları
potansiyel olarak üzücü bir haber.

1149
01:10:39,236 --> 01:10:41,321
- Ah.
- Öncelikle iyi haber.

1150
01:10:41,488 --> 01:10:42,823
TAMAM.

1151
01:10:42,989 --> 01:10:44,699
Kate...

1152
01:10:44,866 --> 01:10:48,161
Senden gerçekten hoşlanıyorum. Çok fazla.

1153
01:10:49,955 --> 01:10:51,915
Bir parçamı açtın
bu oldu

1154
01:10:52,082 --> 01:10:54,209
için kapatıldı
gerçekten uzun bir zaman.

1155
01:10:55,752 --> 01:10:58,004
Peki diyelim ki
bu duygu karşılıklı.

1156
01:11:00,966 --> 01:11:05,429
Um,... potansiyel olarak üzücü
haber mi?

1157
01:11:15,397 --> 01:11:16,773
Ah oğlum.

1158
01:11:23,822 --> 01:11:25,699
Biz CIA'yiz.

1159
01:11:25,866 --> 01:11:27,826
Ben çok üzgünüm.

1160
01:11:35,834 --> 01:11:38,462
Kate...

1161
01:11:38,628 --> 01:11:41,131
- Ne kadar aptalca.
- Kate...

1162
01:11:42,215 --> 01:11:43,800
Kate.

1163
01:11:43,967 --> 01:11:46,219
- Neredeler?
- Kate...

1164
01:11:55,937 --> 01:11:57,481
Tanrım!

1165
01:11:57,647 --> 01:12:01,276
Sen iyisin, JJ.
Gerçekten iyisin!

1166
01:12:01,443 --> 01:12:04,571
Tüm... hikayelerinle.

1167
01:12:04,738 --> 01:12:06,031
Ve Sophie!

1168
01:12:07,157 --> 01:12:08,533
Seni korumaya çalışıyordum.

1169
01:12:08,700 --> 01:12:10,243
JJ mi?

1170
01:12:10,410 --> 01:12:11,995
Sophie, odana git.

1171
01:12:12,162 --> 01:12:13,121
- Lütfen.
- Dur anne.

1172
01:12:13,288 --> 01:12:15,457
Kızma. Açıklayabilirim.

1173
01:12:16,833 --> 01:12:18,001
Bunu biliyor muydun?

1174
01:12:21,421 --> 01:12:23,798
Sophie...

1175
01:12:25,759 --> 01:12:27,385
Nasıl yapabildin?

1176
01:12:28,887 --> 01:12:30,222
Bu benim işim, Kate.

1177
01:12:31,932 --> 01:12:33,558
Ayrılmak.

1178
01:12:41,650 --> 01:12:43,360
Sophie...

1179
01:12:49,282 --> 01:12:51,409
Ne yaptım?

1180
01:12:53,161 --> 01:12:54,538
Bunca zamandır haklıydın.

1181
01:12:54,704 --> 01:12:56,122
Ah, öyleydim.

1182
01:12:56,289 --> 01:12:58,166
Kişisel olmasına izin verdim.

1183
01:12:58,333 --> 01:13:00,085
Çocuk ve Kate'le birlikte.

1184
01:13:00,252 --> 01:13:01,878
Zayıftım.

1185
01:13:02,045 --> 01:13:04,673
Yani kişisel
bir zayıflık değil.

1186
01:13:04,839 --> 01:13:07,634
Senin durumunda,
kariyerini mahvetti

1187
01:13:07,801 --> 01:13:09,594
ve tehdit etti
ulusal güvenlik,

1188
01:13:09,761 --> 01:13:12,973
ama çoğu insanda var
kişisel ilişkiler.

1189
01:13:13,139 --> 01:13:14,391
Ben değil.

1190
01:13:14,558 --> 01:13:16,434
Bir balığım var.

1191
01:13:20,021 --> 01:13:21,398
O nasıl?

1192
01:13:21,565 --> 01:13:23,650
O kadar iyi değil.

1193
01:13:24,693 --> 01:13:26,403
<i>Ben de sadece bir kızım...</i>

1194
01:13:26,570 --> 01:13:28,863
<i>...bir çocuğun önünde duruyor...</i>

1195
01:13:29,030 --> 01:13:31,908
<i>...ondan onu sevmesini istemek.</i>

1196
01:13:32,075 --> 01:13:34,578
Bu şimdiye kadarki en hüzünlü film.

1197
01:13:35,912 --> 01:13:39,457
Ozzie'yi yürümeyi yem olarak kullandım
seni görebilmek için.

1198
01:13:40,917 --> 01:13:42,294
Bu akıllıcaydı.

1199
01:13:42,460 --> 01:13:44,045
Burada olmamalısın.

1200
01:13:47,465 --> 01:13:49,134
Bunu senin için yaptım.

1201
01:13:50,635 --> 01:13:52,721
Bu bir balık değil,
yani senin yüzünden ölmeyecek.

1202
01:13:52,887 --> 01:13:55,056
Onu sonsuza kadar saklayabilirsin.

1203
01:13:59,686 --> 01:14:01,896
Hadi. Seni geri götüreyim.

1204
01:14:15,076 --> 01:14:17,412
görmeyeceğiz
yine birbirimize,

1205
01:14:17,579 --> 01:14:19,414
öyle miyiz?

1206
01:14:23,585 --> 01:14:25,462
Ben...

1207
01:14:27,547 --> 01:14:29,924
seni kontrol edeceğim
zaman zaman, tamam mı?

1208
01:14:35,013 --> 01:14:38,642
Seni asla unutmayacağım, tamam mı?
Söz.

1209
01:14:57,827 --> 01:15:01,331
Anne? Anne, iyi misin?
Ne oldu?

1210
01:15:01,498 --> 01:15:03,083
Sophie, git oyna.

1211
01:15:15,053 --> 01:15:16,971
Vay! Lanet olsun!

1212
01:15:26,272 --> 01:15:28,024
Bu çok tatlı değil mi?

1213
01:15:28,191 --> 01:15:31,069
Küçük Sophie'nin yeni bir
CIA'den oyun tarihi.

1214
01:15:31,236 --> 01:15:32,654
Oturmak.

1215
01:15:35,031 --> 01:15:38,034
Neden sadece 90 yaşında değilsin, Victor?
Lütfen git.

1216
01:15:38,201 --> 01:15:41,037
CIA bizi izliyor. Onlar
her an burada olabilirim.

1217
01:15:41,204 --> 01:15:43,790
Hayır, bununla ben ilgilendim
bazı patlayıcılarla

1218
01:15:43,957 --> 01:15:45,709
ve eski bir bina
tünel sistemi ile

1219
01:15:45,875 --> 01:15:47,502
Dünya Savaşı'ndan kalma.

1220
01:15:47,669 --> 01:15:49,754
İyi çocuk.

1221
01:15:49,921 --> 01:15:52,424
Sonsuza kadar sürmeyecek,
ama...

1222
01:15:52,590 --> 01:15:54,426
...sadece bir güne ihtiyacım var.

1223
01:15:54,592 --> 01:15:57,011
Ona zarar verme!
Bu küçük adam mı?

1224
01:15:57,178 --> 01:15:59,723
Ona asla zarar vermezdim.

1225
01:15:59,889 --> 01:16:02,767
O benim için daha çok şey ifade ediyor
herhangi birinizin yaptığından daha fazla.

1226
01:16:04,352 --> 01:16:06,438
O, kardeşimin en iyi arkadaşıdır.

1227
01:16:12,527 --> 01:16:14,028
Hey!

1228
01:16:15,405 --> 01:16:17,907
Aman Tanrım. Ben ne yaparım?

1229
01:16:25,832 --> 01:16:28,501
Ah, dokunacağım!

1230
01:16:49,731 --> 01:16:51,524
Ahh!

1231
01:16:51,691 --> 01:16:54,569
Harika, çocuğa öğret.
Bana hiçbir şey göstermene gerek yok.

1232
01:17:00,200 --> 01:17:01,826
Hepsi orada.

1233
01:17:01,993 --> 01:17:03,953
Merhaba aile!

1234
01:17:04,120 --> 01:17:06,247
Kapı açıktı.
Todd meşhur humusunu yaptı.

1235
01:17:06,414 --> 01:17:08,583
- Hayır, gitmeniz gerekiyor.
- Evet, ailem burada.

1236
01:17:08,750 --> 01:17:10,126
Hepiniz çok kaba davranıyorsunuz.

1237
01:17:10,293 --> 01:17:12,295
Ne kadar zor olduğunu biliyorsun
sıfırdan humus yapmak mı?

1238
01:17:12,462 --> 01:17:13,588
Şimdi git.

1239
01:17:14,631 --> 01:17:18,092
Tamam, bu kadar. Şimdi canını acıttın
Todd'un duyguları. Todd mu?

1240
01:17:25,308 --> 01:17:27,101
Buna inanamıyorum.

1241
01:17:27,268 --> 01:17:28,520
Siz nasıl bildiniz?

1242
01:17:28,686 --> 01:17:30,647
Bunu alacağız, JJ.

1243
01:17:30,814 --> 01:17:33,900
Delik açmamayı tercih ederim
senin gibi güzel bir şey.

1244
01:17:34,067 --> 01:17:35,860
- Tamam, kafam karıştı.
- Bu işin içinde misin?

1245
01:17:36,027 --> 01:17:37,403
Bu binada kimse var mı

1246
01:17:37,570 --> 01:17:38,947
kim yalan söylemiyor
kim oldukları hakkında?

1247
01:17:39,113 --> 01:17:40,573
Biz bağımsızız
müteahhitler.

1248
01:17:40,740 --> 01:17:42,992
Planlar gerçekleşmeyince
kocanız öldükten sonra pazara

1249
01:17:43,159 --> 01:17:44,536
Burada olmaları gerektiğini düşündük.

1250
01:17:44,702 --> 01:17:46,329
Oynamaya karar verdik
uzun oyun.

1251
01:17:46,496 --> 01:17:48,915
Hiç kimse şüphelenmiyor
yan taraftaki eşcinsel çift.

1252
01:17:49,082 --> 01:17:50,875
Üzgünüm, yalan söylüyorsun
eşcinsel olmak da mı?

1253
01:17:51,042 --> 01:17:52,418
Hayır, biz eşcinseliz.

1254
01:17:52,585 --> 01:17:54,212
sayesinde aşık olduk
yine de bu görev.

1255
01:17:54,379 --> 01:17:55,755
Gerçekten sevimli bir hikaye.

1256
01:17:55,922 --> 01:17:57,423
İkimizin de olduğunu öğrendik
bir tutkuya sahip olmak

1257
01:17:57,590 --> 01:17:59,259
ceviche için
ve uzun menzilli füzeler.

1258
01:18:00,802 --> 01:18:03,304
Ah, sen de iyiydin.

1259
01:18:03,471 --> 01:18:07,016
CIA gözetimini bekliyorduk
ama hiç aklımıza gelmedi

1260
01:18:07,183 --> 01:18:09,811
birisinin aslında
hedeflerine dahil olurlar.

1261
01:18:09,978 --> 01:18:13,481
Ama bu kadarı yeter.
Sürüş, JJ.

1262
01:18:22,490 --> 01:18:24,617
Kişisel bir şey değil tatlım.
Hala arkadaşız.

1263
01:18:34,627 --> 01:18:36,629
Vay.

1264
01:18:42,010 --> 01:18:43,261
Ozzie!

1265
01:18:45,054 --> 01:18:46,556
- JJ!
- HAYIR!

1266
01:18:46,723 --> 01:18:47,932
HAYIR!

1267
01:18:48,099 --> 01:18:50,476
Marquez'deyim!

1268
01:18:50,643 --> 01:18:52,145
Don!

1269
01:18:52,312 --> 01:18:56,691
seni tam kalbinden vuracağım
çok güzel botokslu bir yüz.

1270
01:18:56,858 --> 01:18:59,527
İkimiz de biliyoruz ki sende bir şey yok
o tetiği çekmek gerekiyor.

1271
01:18:59,694 --> 01:19:01,905
Ah, kaltak, beni tanımıyorsun.

1272
01:19:06,659 --> 01:19:08,912
pek iyi değilsin
silah meselesi, düğün çiçeği.

1273
01:19:09,078 --> 01:19:10,955
Belki.

1274
01:19:11,122 --> 01:19:13,875
Ama biliyorsun
gerçekten neyde iyiyim?

1275
01:19:15,084 --> 01:19:16,753
Tekmeliyor...

1276
01:19:18,755 --> 01:19:20,423
Şey...

1277
01:19:20,590 --> 01:19:22,467
...tekme atıyorum...

1278
01:19:22,634 --> 01:19:25,011
Bırak beni! Bırak beni!

1279
01:19:26,721 --> 01:19:29,015
JJ! JJ!

1280
01:19:30,350 --> 01:19:31,392
...göt.

1281
01:19:58,127 --> 01:19:59,212
Alın!

1282
01:20:10,306 --> 01:20:12,266
Victor Amca,
bunu neden yapıyorsun?

1283
01:20:12,433 --> 01:20:14,352
Sen benim sigortamsın.
Ve bana 'amca' deme.

1284
01:20:14,519 --> 01:20:16,646
Baban ve ben nefret ediyorduk
Birbirimiz. Ben senin ailen değilim.

1285
01:20:16,813 --> 01:20:18,231
Eve gitmek istiyorum. Beni geri götür.

1286
01:20:18,398 --> 01:20:21,109
Kapa çeneni! Başka bir kelime değil.

1287
01:20:32,286 --> 01:20:34,372
Bobbi, orada mısın?
Gözlerine bakabilir misin?

1288
01:20:34,539 --> 01:20:36,749
Evet! Evet, sadece yapmalıyım
uyduya kilitlen.

1289
01:20:36,916 --> 01:20:38,292
Sadece bir dakika sürecek.

1290
01:20:38,459 --> 01:20:40,920
Onu iPhone'umu Bul'a koydum.
88. caddeden batıya gidiyoruz.

1291
01:20:44,090 --> 01:20:46,801
Saklanmayı önerebilir miyim?
gözlerin yolda mı?

1292
01:20:46,968 --> 01:20:49,512
- Ya da kaldırım!
- Hey, seni çılgın...

1293
01:21:04,861 --> 01:21:07,697
- O diskte ne var?
- Nükleer, dünyanın sonuyla ilgili şeyler.

1294
01:21:07,864 --> 01:21:09,782
Hala iyi bir neden değil
bana yalan söylediğin için!

1295
01:21:09,949 --> 01:21:12,702
Tamamen doğru.
İyi bir neden değil.

1296
01:21:15,121 --> 01:21:16,372
Seni uyduya bağladım.

1297
01:21:16,539 --> 01:21:17,915
Görünüşe göre gidiyorlar
Naperville'e.

1298
01:21:18,082 --> 01:21:19,917
- Orada bir havaalanı var.
- İşte.

1299
01:21:23,421 --> 01:21:25,298
<i>Çeyrek mil içinde,
sola dönün.</i>

1300
01:21:25,465 --> 01:21:26,841
Waze kullanıyor musun?

1301
01:21:27,008 --> 01:21:29,343
Evet! Sürüşünüz
beni korkutuyor.

1302
01:21:46,903 --> 01:21:48,529
Bırak beni!

1303
01:21:54,035 --> 01:21:55,453
Kıpırdama.

1304
01:22:07,590 --> 01:22:10,176
- Kate, yapmazdım.
- Devam etmek!

1305
01:22:13,888 --> 01:22:15,640
<i>Ulaştınız
hedefiniz.</i>

1306
01:22:15,807 --> 01:22:17,642
Vay. Beklediğim gibi değil.

1307
01:22:17,809 --> 01:22:20,436
Aslında ben...
Ben de bunu beklemiyordum.

1308
01:22:20,603 --> 01:22:23,189
Ona izin verme
onunla ayrıl!

1309
01:22:35,284 --> 01:22:36,744
Ne yapacaksın?

1310
01:22:36,911 --> 01:22:38,079
Üzerinde çalışıyorum!

1311
01:23:10,820 --> 01:23:14,407
Kim bir pist inşa eder?
uçurumun kenarında mı?!

1312
01:23:24,709 --> 01:23:26,252
Ne oluyor be?

1313
01:23:26,419 --> 01:23:28,963
Yanlış adama bulaştın.

1314
01:23:29,130 --> 01:23:30,923
Bunu göreceğiz.

1315
01:23:34,010 --> 01:23:36,762
Merak etme Sophie.
Yanıma gelmiyor.

1316
01:24:16,260 --> 01:24:18,012
Beni kızdırmaya başlıyorsun.

1317
01:24:18,179 --> 01:24:21,140
Bu yakıtı ateşliyorum
ve herkes ölür.

1318
01:24:21,307 --> 01:24:23,559
O zaman bunu hızlıca yapalım.

1319
01:24:46,666 --> 01:24:48,751
Sadece ben miyim?
yoksa bu tanıdık mı geliyor?

1320
01:24:48,918 --> 01:24:50,419
Şu anda biraz meşgulüm!

1321
01:24:50,586 --> 01:24:52,838
Hayır, yani pervane
ve yakıt deposu.

1322
01:24:53,005 --> 01:24:55,007
Sanki tüm eksiğimiz
Nazilerdir.

1323
01:24:55,174 --> 01:24:57,218
Konuşmayı bırak!

1324
01:25:12,024 --> 01:25:13,401
HAYIR! HAYIR!

1325
01:25:13,567 --> 01:25:15,528
JJ!

1326
01:25:36,674 --> 01:25:38,050
Sophie!

1327
01:25:38,217 --> 01:25:40,636
Hareket etmeyin!

1328
01:25:44,598 --> 01:25:46,851
JJ, korkuyorum!

1329
01:25:51,731 --> 01:25:54,191
Aşağıya bakma!

1330
01:25:55,985 --> 01:25:58,195
Sadece bana bak.

1331
01:26:06,078 --> 01:26:07,580
Sophie.

1332
01:26:07,747 --> 01:26:09,999
Uçağı dengelememiz gerekiyor
yoksa düşecek.

1333
01:26:10,166 --> 01:26:13,002
- Ne?
- Ön tarafa gitmeni istiyorum.

1334
01:26:13,169 --> 01:26:16,255
Ben arkadan çıkacağım
ve kanatta buluşuruz, tamam mı?

1335
01:26:16,422 --> 01:26:20,051
Sadece yavaş hareket et
ve aşağıya bakma.

1336
01:26:20,217 --> 01:26:22,261
Bunu yapabilirsin, tamam mı?

1337
01:26:22,428 --> 01:26:23,721
TAMAM.

1338
01:26:37,401 --> 01:26:38,944
Ahh!

1339
01:26:45,826 --> 01:26:47,370
Durmak!

1340
01:26:48,788 --> 01:26:50,331
Sophie, bunu alacağım.

1341
01:26:50,498 --> 01:26:52,708
Sophie, yapma bunu.

1342
01:26:52,875 --> 01:26:53,834
Tatlım,

1343
01:26:54,001 --> 01:26:56,712
sen onu bana at
ve söz veriyorum

1344
01:26:56,879 --> 01:26:58,881
sana izin vereceğim ve
yeni arkadaşın canlı.

1345
01:27:01,675 --> 01:27:04,053
Hayır.

1346
01:27:07,556 --> 01:27:10,684
umurumda değil
bazı aptal planlar, JJ.

1347
01:27:10,851 --> 01:27:12,937
Bırakın onu alsın.

1348
01:27:18,943 --> 01:27:20,861
İyi kız.

1349
01:27:21,028 --> 01:27:23,114
Ama yalan söyledim.

1350
01:27:23,280 --> 01:27:24,782
Sanırım bu ailede geçerli.

1351
01:27:24,949 --> 01:27:27,284
Benim tarafımda değil.

1352
01:27:33,958 --> 01:27:36,919
İyi uçuşlar dilerim, sik.

1353
01:27:40,673 --> 01:27:43,008
"İyi uçuşlar, sik" mi?

1354
01:27:43,175 --> 01:27:45,970
Bana biraz zaman ver. Gergindim.

1355
01:27:49,306 --> 01:27:51,100
Fena değil evlat.

1356
01:27:51,267 --> 01:27:52,518
JJ, patlayacak.

1357
01:27:52,685 --> 01:27:54,270
Git, git. Gitmek!

1358
01:27:56,814 --> 01:27:58,232
JJ, bekle!

1359
01:28:02,153 --> 01:28:03,779
Sophie!

1360
01:28:03,946 --> 01:28:05,573
Lütfen.

1361
01:28:23,674 --> 01:28:25,342
Siz ne yapıyorsunuz?

1362
01:28:27,136 --> 01:28:28,304
Bu bir saçmalık.

1363
01:28:28,471 --> 01:28:30,598
Eğlence bunun neresinde?

1364
01:28:31,640 --> 01:28:34,393
Bu iyi. Teşekkürler.

1365
01:28:41,901 --> 01:28:43,819
Bunu yaptığımı kimseye söyleme.

1366
01:28:43,986 --> 01:28:46,822
Ne oluyor be? sen sadece
o şeyle mi dolaşacaksın?

1367
01:29:15,893 --> 01:29:18,270
Pekala çocuklar.

1368
01:29:18,437 --> 01:29:21,232
Cidden, cidden. Bir iğne koy
alkışlar içinde. Kes şunu.

1369
01:29:21,398 --> 01:29:25,819
Pek çok şeyle karşı karşıyayız
bunun nasıl düştüğüne dair maruz kalma

1370
01:29:25,986 --> 01:29:29,657
ama aileyi tanıman lazım
gerçekten senin için savaşmaya gittim.

1371
01:29:29,823 --> 01:29:31,367
Bunu çekmenin yolu
ateşten.

1372
01:29:31,534 --> 01:29:32,785
Teşekkürler.

1373
01:29:32,952 --> 01:29:37,164
Bu yüzden onu veriyoruz
çok düşündüm ve...

1374
01:29:37,331 --> 01:29:39,333
- Geri dönmeni istiyoruz.
- Evet!

1375
01:29:39,500 --> 01:29:42,086
Ve sana seçimini sunuyorum
görevler. Nerede istersen.

1376
01:29:42,253 --> 01:29:44,713
Peki, şunu düşünüyordum
bir süre seyahat etmiyorum.

1377
01:29:44,880 --> 01:29:47,591
- Evde mi kalsın?
- Chicago'da bir yerlerde olabilir mi?

1378
01:29:47,758 --> 01:29:49,176
Belki.

1379
01:29:49,343 --> 01:29:51,512
Ama bunu temizlemeliyim
ortağımla birlikte.

1380
01:29:52,930 --> 01:29:55,224
Gerçekten mi?
Evet. Chicago?

1381
01:29:55,391 --> 01:29:56,767
- Evet!
- Evet.

1382
01:29:56,934 --> 01:29:59,478
Vay be!

1383
01:30:00,521 --> 01:30:02,815
Minibüse geri dönmek isterim.
aslında.

1384
01:30:02,982 --> 01:30:05,234
- Artık silah yok.
- Hayır.

1385
01:30:05,401 --> 01:30:07,152
Ve eğer gerçekten ortaksak,

1386
01:30:07,319 --> 01:30:09,738
o zaman almalıyım
JJ ile eşit ücret.

1387
01:30:09,905 --> 01:30:11,907
Evet, ben de.

1388
01:30:12,074 --> 01:30:13,909
- Eşit ücret.
- Mm-hm.

1389
01:30:14,076 --> 01:30:15,744
Şey...

1390
01:30:15,911 --> 01:30:18,706
...konuşmam gerekecek
Yukarıda bununla ilgili biri var.

1391
01:30:18,872 --> 01:30:21,166
Üst kat yok.
En üst kattayız.

1392
01:30:27,923 --> 01:30:30,092
- İyi görünüyorsun, JJ.
- Teşekkür ederim tatlım.

1393
01:30:30,259 --> 01:30:32,636
Kabul etmem gerekirdi.

1394
01:30:32,803 --> 01:30:34,346
Vay be! HAYIR!

1395
01:30:34,513 --> 01:30:37,683
Ah! Sophie,
Etiketleme oynayacağız. Hadi!

1396
01:30:37,850 --> 01:30:39,226
Orada ol.

1397
01:30:39,393 --> 01:30:41,186
Popüler olmak olabilir
gerçek zamanlı bir berbat.

1398
01:30:41,353 --> 01:30:42,646
İyi eğlenceler evlat.

1399
01:30:52,156 --> 01:30:53,824
Tanrım.

1400
01:30:53,991 --> 01:30:55,451
Lütfen hayır.

1401
01:31:32,946 --> 01:31:35,949
Çalışıyorum, sürtükler!

1402
01:33:36,195 --> 01:33:41,195
OCR'landı ve patlayıcı kafatası tarafından düzeltildi
www.OpenSubtitles.org